Traducción de la letra de la canción Like A River - Will Young

Like A River (original)

In my wildest dreams
I wouldn’t feel all this sins
But the weight on my shoulders is to much to bare
In my wildest dreams
I wouldn’t feel all this sins
But the weight on my shoulders is to much to bare
So I walked to the river and I carry it there
You have controlled me, my joy in your hands
You’re the ghost in my footprints
The snake in the sand
But life is much bigger and it’s taking me…
It’s taking me home just like a river close to the sea…
Just like river passing through me…
Just like river feeding my soul…
Like a river taking me home…
I cry as I push you deep down in the water
I see your face twisting, your eyes lose their laughter
The water will take you away from me now
There’s space in the shadows I’ve chosen to stay
Don’t struggle with me it’s much easier this way
We’ve danced for so long but let go it’s ok…
'Cus I’m going home…
Just like a river close to the sea…
Just like river passing through me…
Just like river feeding my soul…
Like a river taking me home…
Taking me home…
Taking me home…
Taking me home…
It’s taking me!
Like a river close to the sea…
Like river passing through me…
Just like river feeding my soul…
Like a river taking me home…

Like A River (traducción)

En mis sueños más salvajes
No sentiría todos estos pecados
Pero el peso sobre mis hombros es demasiado para soportar
En mis sueños más salvajes
No sentiría todos estos pecados
Pero el peso sobre mis hombros es demasiado para soportar
Así que caminé hasta el río y lo llevo allí
Me has controlado, mi alegría en tus manos
Eres el fantasma en mis huellas
La serpiente en la arena
Pero la vida es mucho más grande y me está llevando...
Me lleva a casa como un río cerca del mar…
Al igual que el río que pasa a través de mí...
Al igual que el río alimenta mi alma...
Como un río llevándome a casa...
Lloro mientras te empujo hacia el fondo del agua
Veo tu cara retorciéndose, tus ojos pierden la risa
El agua te alejará de mí ahora
Hay espacio en las sombras que he elegido para quedarme
No luches conmigo, es mucho más fácil de esta manera.
Hemos bailado durante tanto tiempo, pero déjalo ir, está bien...
Porque me voy a casa...
Como un río cerca del mar…
Al igual que el río que pasa a través de mí...
Al igual que el río alimenta mi alma...
Como un río llevándome a casa...
Llevándome a casa…
Llevándome a casa…
Llevándome a casa…
¡Me está tomando!
Como un río cerca del mar…
Como un río que pasa a través de mí...
Al igual que el río alimenta mi alma...
Como un río llevándome a casa...