Traducción de la letra de la canción DIrty Game - Speed Knot Mobstaz, Twista

DIrty Game (original)

It’s so hard to survive in this world of pain
I feel like I’m goin’crazy so I’ma shell my brain
My niggaz out here droppin’off over rocks and thangs
Mama never told me life was such a dirty game
I hold my glock to my chest, yes my steel is cold
I pray to God to come to rescue me and save my soul
I reminisce on my past life
Ever since I was a young shorty I didn’t act right
Live for the street life
Yellin', «What it be like?»
Nigga we Folks
Money makin’hustlaz from the Westside and it shows
In these past years, shit it’s been a hell of 25
Back in '91, I didn’t even think I’d be alive
I was sellin’jewelry to rocks, and rocks to weed
Off at the comfort zone G with a fifth of T’s and B’s
Ready to do whatever, young with a pocket full of cheddar
No thoughts of stackin’just ballin', picture me fallin’nigga never
In this lifetime
But I had to grieve for awhile
Cause a nigga fell off hard but I got my ass back on the grind
And hit the streets like a mad man, goin’against the grain
With dried tears on my face from the pain of this dirty game
Fresh out the pen and can’t maintain
Wanna go and hit the block, be on the same thang
Tryin’to serve some cain up in this dirty game
Cause you did a lil’bit, think ain’t shit changed
You wrong boy, these shorties out here misled
You fuck around and catch a bullet in yo forehead
Ya heard me?
This ain’t the 80's where you get a nickel sack and a hoodrat
A 40-ounce of Red Bull and blow yo wig back
Nigga fuck that, this the year 2-G
Where the toughest muthafucka get left 6-feet deep
So don’t sleep, cause the scariest nigga’ll pull the trigga
Put 2 in 300 pounds, so that makes you a killa
Oh really, could you be that silly
To think you gon’take over a block where I be ??
nigga forget it Don’t make me have to blow yo brains
In this fucked up world, this fucked up life, this fucked up game
Hey nug, for some reason at night I can’t sleep
When I lay down, I keep tossin’and turnin'
There’s somethin’wrong but I don’t know what’s wrong with me Eyes burnin'
Cause sometimes I burst into tears when ain’t nobody home with me Stress from thoughts of survival just rushed my dome quickly
Y’all better come on get me Cause I bout to do somethin’so muthafuckin’drastic
Instead of writin’essays like grabbin’SK’s
With one of the best ways that I know to feed my family
Cause y’all ain’t foolin’me
Y’all people plannin’a way for my people to read my eulogy
I see what y’all bogus ass doin', y’all plannin’on hurtin’me
Used to be crucifyin’or burnin’me
Now you eliminatin’paper currency
Terrorizin’with technology
And that Y2K shit, I don’t know why you play with the chosen guys
The wool ain’t no longer pulled over my eyes
Gots to get some scratch and I gotta get it soon
We about to be doomed
Do somethin’for the kids before I go to my tomb
Gotta bust this thang and maybe then thangs gon’change
Tryin’to check mine, cause all of it on y’all I can’t blame
Maintain, it’s a strange game
At times you gotta throw blows for the gold
It’s a long road, some of us do shit despite losin’our soul
Got cold flows but it’s strange, I still can’t get no change
Bout to be insane
Tryin’to pay the bills but still straight causin’pain
It’s a dirty game
Dirty — dirty — dirty game
Dirty game
Such a dirty game

(traducción)

Es tan difícil sobrevivir en este mundo de dolor
Siento que me estoy volviendo loco, así que voy a descascarar mi cerebro
Mi niggaz aquí afuera cayendo sobre rocas y cosas
Mamá nunca me dijo que la vida era un juego tan sucio
Sostengo mi glock en mi pecho, sí, mi acero está frío
Ruego a Dios que venga a rescatarme y salvar mi alma
Recuerdo mi vida pasada
Desde que era un bajito joven, no actué bien
Vive para la vida de la calle
Gritando, «¿Cómo será?»
Nigga, nosotros, gente
Dinero makin'hustlaz del Westside y se nota
En estos últimos años, mierda, ha sido un infierno de 25
En el 91, ni siquiera pensé que estaría vivo
Estaba vendiendo joyas a rocas y rocas a maleza
Fuera de la zona de confort G con una quinta parte de T y B
Listo para hacer lo que sea, joven con el bolsillo lleno de queso cheddar
Sin pensamientos de apilar, solo bailar, imagíname cayendo, negro, nunca
En esta vida
Pero tuve que llorar por un tiempo
Porque un negro se cayó con fuerza pero volví a poner mi trasero en la rutina
Y sal a la calle como un loco, yendo contra la corriente
Con lágrimas secas en mi rostro por el dolor de este sucio juego
Recién salido de la pluma y no puede mantener
¿Quieres ir y golpear el bloque, estar en el mismo lugar?
Tratando de servir algo de caín en este juego sucio
Porque hiciste un poco, creo que no ha cambiado nada
Te equivocas chico, estos bajitos aquí engañados
Jodes y recibes una bala en la frente
¿Me escuchaste?
Estos no son los años 80 donde obtienes un saco de níquel y un hoodrat
40 onzas de Red Bull y te devuelvo la peluca
Nigga al diablo con eso, este es el año 2-G
Donde el muthafucka más duro queda a 6 pies de profundidad
Así que no duermas, porque el negro más aterrador tirará del gatillo
Pon 2 en 300 libras, entonces eso te convierte en un killa
Oh, en serio, ¿podrías ser tan tonto?
¿Pensar que te vas a apoderar de una cuadra donde yo esté?
nigga, olvídalo, no me hagas tener que volarte los sesos
En este jodido mundo, esta jodida vida, este jodido juego
Oye nug, por alguna razón en la noche no puedo dormir
Cuando me acuesto, sigo dando vueltas y vueltas
Hay algo mal, pero no sé qué me pasa. Ojos ardiendo.
Porque a veces me echo a llorar cuando no hay nadie en casa conmigo El estrés de los pensamientos de supervivencia simplemente se apresuró en mi cúpula rápidamente
Será mejor que vengan a buscarme porque estoy a punto de hacer algo tan muthafuckin'drastic
En lugar de escribir ensayos como grabbin'SK's
Con una de las mejores formas que conozco para alimentar a mi familia
Porque ustedes no me están engañando
Ustedes planean una manera para que mi gente lea mi elogio
Veo lo que hacen todos ustedes, idiotas, planean lastimarme
Solía ​​​​ser crucificándome o quemándome
Ahora eliminas el papel moneda
Aterrorizando con la tecnología
Y esa mierda de Y2K, no sé por qué juegas con los elegidos
La lana ya no me cubre los ojos
Tengo que rascarme y tengo que conseguirlo pronto
Estamos a punto de ser condenados
Haz algo por los niños antes de ir a mi tumba
Tengo que reventar esto y tal vez entonces las cosas cambien
Tratando de revisar el mío, porque no puedo culpar a todos ustedes
Mantener, es un juego extraño
A veces tienes que lanzar golpes por el oro
Es un largo camino, algunos de nosotros hacemos mierda a pesar de perder nuestra alma
Tengo flujos fríos pero es extraño, todavía no puedo obtener ningún cambio
A punto de volverse loco
Tratando de pagar las facturas pero aún causando dolor
es un juego sucio
Juego sucio, sucio, sucio
Juego sucio
Un juego tan sucio