Traducción de la letra de la canción Screener Season - Speelburg

Screener Season (original)

Sofia Coppola
Congratulations on
The movie, your friends
I’m glad we came along
Awards I’m sure is not the reason why
But I bet it’s nice
Though this feeling only lasts one night
Do they still compare me to my father?
All the recognition
Doesn’t mean that you’ll feel better
A good idea will keep you up
You’re sleeping like a feather
Do you pull your own weight
Or depend on your assistants?
Either way, I think we all deserve a break
Screener
Screener season
Screener season is over (aaah-aah)
Screener
Screener season
Screener season is over
If a color grade’s the master
Then editing’s the mix (a bitch)
You could spend a year or two
Just scratching that itch
On demand is great if you can’t wait to see it in the theatre
Eager eyes stay by your side but can’t resist a teaser
Do they still compare me to my father?
All the recognition
Doesn’t mean that you’ll feel better
A good idea will keep you up
You’re sleeping like a feather
Do you type your own scripts
Or depend on your assistants?
Either way, I think we all deserve a break
All the recognition
Doesn’t mean that you’ll feel better
A good idea will keep you up
You’re sleeping like a feather
Do you pull your own weight
Or depend on your assistants?
Either way, I think we all deserve a break
Screener season is only just beginning
Screener season is over
Screener season is only just beginning
Screener season is over

(traducción)

Sofía Coppola
Felicidades por
La película, tus amigos
Me alegro de que hayamos venido
Premios, estoy seguro de que no es la razón por la cual
Pero apuesto a que es agradable
Aunque este sentimiento solo dura una noche
¿Todavía me comparan con mi padre?
todo el reconocimiento
No significa que te sentirás mejor
Una buena idea te mantendrá despierto
Estás durmiendo como una pluma
¿Haces tu propio peso?
¿O depender de tus asistentes?
De cualquier manera, creo que todos merecemos un descanso.
pantallazo
temporada de selección
Se acabó la temporada de Screener (aaah-aah)
pantallazo
temporada de selección
La temporada de filtros ha terminado
Si un grado de color es el maestro
Entonces editar es la mezcla (una perra)
Podrías pasar un año o dos
Solo rascándome esa picazón
On demand es genial si no puedes esperar a verlo en el cine
Los ojos ansiosos permanecen a tu lado pero no pueden resistir un teaser
¿Todavía me comparan con mi padre?
todo el reconocimiento
No significa que te sentirás mejor
Una buena idea te mantendrá despierto
Estás durmiendo como una pluma
¿Escribes tus propios scripts?
¿O depender de tus asistentes?
De cualquier manera, creo que todos merecemos un descanso.
todo el reconocimiento
No significa que te sentirás mejor
Una buena idea te mantendrá despierto
Estás durmiendo como una pluma
¿Haces tu propio peso?
¿O depender de tus asistentes?
De cualquier manera, creo que todos merecemos un descanso.
La temporada de Screener apenas comienza
La temporada de filtros ha terminado
La temporada de Screener apenas comienza
La temporada de filtros ha terminado