Traducción de la letra de la canción Fine - Spencer Sutherland

Fine (original)

I’ve been sleeping around all week
And I think you’re starting to get to me
I don’t, I don’t wanna be one of those guys
But it’s the only way I get to feel something
I need a distraction, something to happen
Need to stop acting like I’m okay, 'cause I’m not
I wanna feel human, but I just feel stupid, and this shit’s confusing
But I’m not okay, no I’m not
If you ask me how I’m doing, I say «fine»
If you ask me how I’m doing, I say «I'm alright»
I’m afraid of being honest 'cause my honesty ain’t nice
If you ask me how I’m doing, I say «fine», «fine»
Fine, fine
If you ask me how I’m doing, I say «fine», «fine»
I’ve been making up bad excuses
To hide from the way that the truth is
It’s like I’m not happy with myself
And I’m too ashamed to ask for help
If you ask me how I’m doing, I say «fine»
If you ask me how I’m doing, I say «I'm alright»
I’m afraid of being honest 'cause my honesty ain’t nice
If you ask me how I’m doing, I say «fine», «fine»
Fine, fine
If you ask me how I’m doing, I say «fine», «fine»
I need a distraction, something to happen
'Cause I’m not okay, I’m not
I wanna feel human, but I just feel stupid, and this shit’s confusing
But I’m not okay, I know I’m not
If you ask me how I’m doing, I say «fine»
If you ask me how I’m doing, I say «I'm alright»
I’m afraid of being honest 'cause my honesty ain’t nice
If you ask me how I’m doing, I say «fine», «fine»
If you ask me how I’m doing, I’m going
If you ask me how I’m doing, I say «fine», «fine»

(traducción)

He estado durmiendo toda la semana
Y creo que estás empezando a llegar a mí
No, no quiero ser uno de esos tipos
Pero es la única forma en que consigo sentir algo
Necesito una distracción, algo que suceda
Necesito dejar de actuar como si estuviera bien, porque no lo estoy
Quiero sentirme humano, pero me siento estúpido, y esta mierda es confusa
Pero no estoy bien, no, no lo estoy
Si me preguntas cómo estoy, digo «bien»
Si me preguntas cómo estoy, digo «estoy bien»
Tengo miedo de ser honesto porque mi honestidad no es agradable
Si me preguntas cómo estoy, digo «bien», «bien»
Bien, bien
Si me preguntas cómo estoy, digo «bien», «bien»
He estado inventando malas excusas
Para esconderse de la forma en que la verdad es
Es como si no estuviera contento conmigo mismo.
Y estoy demasiado avergonzado para pedir ayuda
Si me preguntas cómo estoy, digo «bien»
Si me preguntas cómo estoy, digo «estoy bien»
Tengo miedo de ser honesto porque mi honestidad no es agradable
Si me preguntas cómo estoy, digo «bien», «bien»
Bien, bien
Si me preguntas cómo estoy, digo «bien», «bien»
Necesito una distracción, algo que suceda
Porque no estoy bien, no lo estoy
Quiero sentirme humano, pero me siento estúpido, y esta mierda es confusa
Pero no estoy bien, sé que no lo estoy
Si me preguntas cómo estoy, digo «bien»
Si me preguntas cómo estoy, digo «estoy bien»
Tengo miedo de ser honesto porque mi honestidad no es agradable
Si me preguntas cómo estoy, digo «bien», «bien»
Si me preguntas cómo estoy, voy
Si me preguntas cómo estoy, digo «bien», «bien»