Traducción de la letra de la canción Wer Wird Denn Woanna - Spider Murphy Gang

Wer Wird Denn Woanna (original)

Du sitzt in da Eckn, dei Make up is ja scho ganz verschmiert!
Sog, konn i di net tröstn, ja wos is da denn passiert?
Hot a vielleicht gsogt, daß a jetz auf a andre steht
Und dass a scho seit drei, vier Wochn mit ihr geht?
Wimperntusche lauft da übers Gsicht, sog wia schaust denn aus?
Moanst es huift, dann woan di hoit an meiner Schuiter aus!
I konn da nix versprechn, doch i glaub dös geht vorbei
Nimm mei Taschntuach und schneiz di erst moi richtig nei!
Wer wird denn woana, Baby Blue!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Du stehst auf da Brückn, wuist vielleicht sogar ins Wasser geh?
Madl für a Wasserleichn bist ja doch vui z’schee
Wärs vielleicht net möglich, daß er dir scho nimmer gfoit
Und außerdem is d’Isar doch scho sackrisch koit!
Wer wird denn woana, Baby Blue!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Du stehst ja nu oiwei ganz verlassn in da Kältn rum
Du hoist da ja an Schnupfn, Madl sei doch net so dumm!
Ja bis in vierzehn Tog wern deine Schmerzn scho vergeh
Doch i glaub, fürs erste huift a Tassn hoaßa Tee!
Wer wird denn woana, Baby Blue!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!

(traducción)

¡Estás sentada en la esquina, tu maquillaje ya está todo corrido!
Sog, no pude consolarte, sí, ¿qué pasó allí?
Caliente tal vez dijo que ahora se encuentra en uno diferente
¿Y que llevas tres o cuatro semanas con ella?
El rímel corre por tu cara, ¿cómo te ves?
Si sucede, ¿dónde va en mi zapato?
No puedo prometer nada, pero creo que esto pasará.
¡Toma mi bolso y rómpelo de inmediato!
¡Quién va a woana, Baby Blue!
Con hermosos ojos azules como tú!
Con hermosos ojos azules como tú!
Con hermosos ojos azules como tú!
Con hermosos ojos azules como tú!
¿Te paras en los puentes, tal vez incluso te metes en el agua?
Madl por un cadáver de agua eres vui z'schee
¿No sería posible que nunca te diera un abrazo?
¡Y además, d'Isar es realmente tonto!
¡Quién va a woana, Baby Blue!
Con hermosos ojos azules como tú!
Con hermosos ojos azules como tú!
Con hermosos ojos azules como tú!
Con hermosos ojos azules como tú!
Estás parado allí en el frío
Estás sollozando, niña, ¡no seas tan tonta!
Sí, a los catorce días tu dolor habrá desaparecido.
¡Pero creo que, por ahora, huift una taza de té hoaßa!
¡Quién va a woana, Baby Blue!
Con hermosos ojos azules como tú!
Con hermosos ojos azules como tú!
Con hermosos ojos azules como tú!
Con hermosos ojos azules como tú!