Traducción de la letra de la canción Buy Me A Pony - Spiderbait

Buy Me A Pony (original)

Don’t you wanna be
A personality
An ocean in the sea
But you’ll never make it
If you can’t shake it
So don’t mistake it
Just try and fake it
And I want you to know
You don’t have far to go
So we’ll use all your dough
To buy new clothes
And see what flows
And powder your nose
For those photos
You’re almost on your way
To popularity
And we’ll teach you to play
With icy stare
And punk rock hair
And beatnik flair
We’ll take you there
'Coz there’s nobody else like you
And we sure care just what you’re doing
After we have gone our seperate ways
So don’t you want to be
A big time entity
Your place in history
But don’t be scared
Of what we said
'Coz there’s no end
To being your friend
But wait out in the hall
We’ve just received a call
We’ll have to dump you all
But don’t you try
To pass us by
'Coz we own you
Until we’re through
And there’s so many round like you
And we don’t care just what you’re doing
After we have gone our seperate ways

Buy Me A Pony (traducción)

no quieres ser
Una personalidad
Un océano en el mar
Pero nunca lo lograrás
Si no puedes sacudirlo
Así que no lo confundas
Solo trata de fingir
Y quiero que sepas
No tienes que ir muy lejos
Así que usaremos toda tu masa
Para comprar ropa nueva
Y ver lo que fluye
Y empolva tu nariz
por esas fotos
Estás casi en camino
A popularidad
Y te enseñaremos a jugar
Con mirada helada
Y pelo punk rock
Y estilo beatnik
te llevaremos allí
Porque no hay nadie más como tú
Y seguro que nos importa lo que estás haciendo
Después de que nos hayamos ido por caminos separados
Así que no quieres ser
Una gran entidad
Tu lugar en la historia
pero no tengas miedo
De lo que dijimos
Porque no hay final
Ser tu amigo
Pero espera en el pasillo
Acabamos de recibir una llamada
Tendremos que tirarlos a todos
pero no lo intentes
Para pasarnos de largo
Porque te poseemos
hasta que terminemos
Y hay tantos redondos como tú
Y no nos importa solo lo que estás haciendo
Después de que nos hayamos ido por caminos separados