Traducción de la letra de la canción Cleopatra's Cat - Spin Doctors

Cleopatra's Cat (original)

Cleopatra’s favorite cat
Got his hands on Caesar’s spats
The heat was on as you could see
So he front 'em to Mark Antony
Said, «My girlfriend’s cat is smarter than me.»
Caesar had an eye for clothes
He saw them spats and said, «I like those.»
Caesar had no thing to say, except
«Jesu Christi Domine
Et tu, Brute
Jesu Christi Domine
Et tu, Brute.»
The senate tried to sympathize
It was the cat they should despise
Informant told his whereabouts
Centurions to seek him out
Centurions!
There go the centurions
Brutus had to turn his head
When THIS cat done went and said
«If he’s got this thing for shoes
He just might be ambitious, too
They got holidays all in his name
And all a tyrant needs is fame
Those fascists don’t play pretty games
Egypt is the place to be…
But Rome is a democracy
Rome!»
Caesar never got them back
'Cause they killed his ass in the second act
Brutus spoke, then Antony:
Said, «My girlfriend’s cat is smarter than me
Friends, Romans, can’t you see
My girlfriend’s cat is smarter than me
Egypt’s biggest rivalry:
Cleopatra’s cat and me.»

(traducción)

El gato favorito de Cleopatra
Puso sus manos en las polainas de César
El calor estaba encendido como se podía ver
Así que los enfrentó a Mark Antony
Dijo: "El gato de mi novia es más inteligente que yo".
César tenía buen ojo para la ropa.
Él vio las polainas y dijo: «Me gustan esas».
César no tenía nada que decir, excepto
«Jesu Christi Domine
Et tu Brute
Jesucristo Domine
Et tu Brute."
El Senado trató de simpatizar
Era el gato que deberían despreciar
Informante dijo su paradero
centuriones para buscarlo
Centuriones!
Allá van los centuriones
Brutus tuvo que girar la cabeza
Cuando ESTE gato terminó fue y dijo
«Si tiene esto de los zapatos
Él también podría ser ambicioso
Tienen vacaciones todo en su nombre
Y todo lo que un tirano necesita es fama
Esos fascistas no juegan juegos bonitos
Egipto es el lugar para estar...
Pero Roma es una democracia
¡Roma!"
César nunca los recuperó
Porque le mataron el culo en el segundo acto
Bruto habló, luego Antonio:
Dijo: «El gato de mi novia es más inteligente que yo
Amigos, romanos, ¿no pueden ver?
El gato de mi novia es más listo que yo
La mayor rivalidad de Egipto:
El gato de Cleopatra y yo.»