Traducción de la letra de la canción You Let Your Heart Go Too Fast - Spin Doctors

You Let Your Heart Go Too Fast (original)

Having been by that old bank tower,
I’m inclined to wonder why you feel so strong.
You can’t have really seen the hour
If you think she’s trying to do you wrong.
I see you got that lump in your throat
I hear you mumbling, «That's all she wrote.»
Love was in the next room drinking antidote.
You ought to know that girl by now.
She’ll never settle down anyhow.
You let your heart go too fast.
You let your heart go too fast.
Broken glass turns back to flint and sand.
I only cease to love as love demands.
As you know it takes a while to clap those
fragments from your idle hands.
Couple months could dry a sea of tears,
leave only salt beneath our dried up piers.
We won’t believe we cared, I swear, in a couple years.
You ought to know that girl by now.
She’ll never settle down anyhow.
You let your heart go too fast.
You let your heart go too fast.
If time heals all wounds, don’t you know that
Time also deals them.
The days go by, and everybody feels them.
We stuggle with our fates,
But our action only seals them.
They say that murder ain’t the fault of the weapon.
I’m smoking sad to be the gun.
I want to blow you all away, but I don’t want to put no
Bullets into anyone.
I see the feathers that enfringe your heart.
I see the blood ooze from around the dart.
Cupid spites the sense that keeps two
Mismatched souls apart.

(traducción)

Habiendo estado junto a esa vieja torre del banco,
Me inclino a preguntarme por qué te sientes tan fuerte.
Realmente no puedes haber visto la hora
Si crees que está tratando de hacerte daño.
Veo que tienes ese nudo en la garganta
Te escucho murmurar: «Eso es todo lo que escribió».
El amor estaba en la habitación de al lado bebiendo antídoto.
Deberías conocer a esa chica ahora.
Ella nunca se asentará de todos modos.
Dejas que tu corazón vaya demasiado rápido.
Dejas que tu corazón vaya demasiado rápido.
El vidrio roto vuelve a convertirse en pedernal y arena.
Solo dejo de amar como exige el amor.
Como saben, toma un tiempo aplaudir esos
fragmentos de tus manos ociosas.
Un par de meses podrían secar un mar de lágrimas,
deja solo sal debajo de nuestros muelles secos.
No vamos a creer que nos importa, lo juro, en un par de años.
Deberías conocer a esa chica ahora.
Ella nunca se asentará de todos modos.
Dejas que tu corazón vaya demasiado rápido.
Dejas que tu corazón vaya demasiado rápido.
Si el tiempo cura todas las heridas, ¿no sabes que
El tiempo también los trata.
Los días pasan y todos los sienten.
Luchamos con nuestros destinos,
Pero nuestra acción sólo los sella.
Dicen que el asesinato no es culpa del arma.
Estoy fumando triste por ser el arma.
Quiero volarlos a todos, pero no quiero poner ningún
Balas a cualquiera.
Veo las plumas que bordean tu corazón.
Veo la sangre brotar alrededor del dardo.
Cupido despecha el sentido que guarda dos
Almas disparejas separadas.