Traducción de la letra de la canción The Memories Speak (Senda's Song) - Spiral

The Memories Speak (Senda's Song) (original)

Even though the walls of our house
have fallen and leaves carpet our floor,
you insist that I stay.
You insist that I stay.
You forced my image onto every wall
and my words are etched
on every rotting board.
On every, on every rotting board.
Your laced fingers are steel bars.
And your doting mind is a ball and chain.
You’re stuck here in this lonely place
please don’t force me to stay here with you.
Don’t force me.
Please don’t force me.
Your quiet contemplation causes only pain.
And your obsessive recollection serves no end.
So lock away my memory and set us both free.
You are free to go on living, just let me go.

The Memories Speak (Senda's Song) (traducción)

Aunque las paredes de nuestra casa
han caído y las hojas alfombran nuestro suelo,
insistes en que me quede.
Insistes en que me quede.
Forzaste mi imagen en cada pared
y mis palabras quedan grabadas
en cada tabla podrida.
En cada, en cada tabla podrida.
Tus dedos entrelazados son barras de acero.
Y tu mente cariñosa es una bola y una cadena.
Estás atrapado aquí en este lugar solitario
por favor, no me obligues a quedarme aquí contigo.
No me obligues.
Por favor, no me obligues.
Tu tranquila contemplación sólo causa dolor.
Y tu recuerdo obsesivo no tiene fin.
Así que guarda mi memoria y libéranos a ambos.
Eres libre de seguir viviendo, solo déjame ir.