Traducción de la letra de la canción Without Others - Spiral

Without Others (original)

One hot afternoon beneath the scorching sun
a small puddle in his rotten garden reveals
the corner of an unused safe and deep within
lies a lost hope for a lonely old scientist who
has forgotten his art but he remembers
his daughter’s small hand.
Birds whistle in summer’s new foliage.
stray dogs lap up rain puddles in the road.
and his heart beats fast
with the promise of rebirth.
now the houses are unstable
so he has to build his own.
And the food is all gone
but the ground can produce.
And he remembers every piece
of food he ever threw away.
And he’s haunted by all the
clothing he used to ignore.
And slowly, day after day,
he begins to hate who he was.
And he can never go home.
And she’s gone forever.
And he can’t refuse
this new life he’s been given.
but his eyes are open
to every small change.
And his heart it breaks
with every passing day.
And he can’t help
but to wonder aloud
if this punishment
has gone too far.
And without others
he can’t quite tell
if he’s really here
or if this is all something
he’s imagined.
And he’s forced to eat old memories
and lick his greasy fingers.
And every morsel is so empty
and his stomach grumbles
after every bite.
But his heart fills,
drop by drop,
as he relives his old life.
But deep within the decayed old safe
he finds a sealed container
that holds the blueprint of the life
he created and later destroyed.

Without Others (traducción)

Una tarde calurosa bajo el sol abrasador
un pequeño charco en su jardín podrido revela
la esquina de una caja fuerte sin usar y en lo profundo
yace una esperanza perdida para un viejo científico solitario que
ha olvidado su arte pero recuerda
la pequeña mano de su hija.
Los pájaros silban en el nuevo follaje del verano.
perros callejeros lamen charcos de lluvia en el camino.
y su corazón late rápido
con la promesa del renacimiento.
ahora las casas son inestables
así que tiene que construir el suyo propio.
Y la comida se ha ido
pero la tierra puede producir.
Y recuerda cada pieza
de comida que tiró alguna vez.
Y está obsesionado por todos los
ropa que solía ignorar.
Y lentamente, día tras día,
comienza a odiar quien era.
Y nunca podrá volver a casa.
Y ella se ha ido para siempre.
Y no puede negarse
esta nueva vida que se le ha dado.
pero sus ojos están abiertos
a cada pequeño cambio.
Y su corazón se rompe
con cada día que pasa.
Y él no puede ayudar
sino preguntarse en voz alta
si este castigo
ha ido demasiado lejos.
y sin otros
él no puede decir
si de verdad esta aqui
o si todo esto es algo
él ha imaginado.
Y se ve obligado a comer viejos recuerdos
y lamer sus dedos grasientos.
Y cada bocado está tan vacío
y su estomago gruñe
después de cada bocado.
Pero su corazón se llena,
gota a gota,
mientras revive su antigua vida.
Pero en lo profundo de la vieja caja fuerte deteriorada
él encuentra un contenedor sellado
que contiene el plano de la vida
él creó y luego destruyó.