Traducción de la letra de la canción The Twelve Steps - Spiritualized

The Twelve Steps (original)

If you got the money for a rehab tour
You ain’t got a problem you can’t afford
I was very nearly clean, you know
'Cos I only had twelve steps to go
The only time I’m drink and drug free
Is when I don’t have to pay for what I need
That’s rare, indeed
If your willpower’s weak, temptation’s strong
Lord knows how you’re going to get along
But the worst thing about your kind of disease
Is you know who can charge whatever she pleases
It’s 28 days for 13 grand
Better go get myself and insurance plan
She’s my man
I ain’t got to where I’m going to
By hanging 'round with people like you
But then again I ain’t never got
Anywhere I wanted to get to
I ain’t got to where I’m going to
By hanging 'round with people who ain’t my friends
But then again I ain’t never got
Anywhere I wanted in the end
If you got the money for a rehab tour
You ain’t got a problem you can’t afford
I was very nearly clean you know
'Cos I only had twelve steps to go
The only time I’m drink and drug free
Is when I get my drugs and drink for free
That’s the mean
If your willpower’s weak, temptation’s strong
Lord knows how we’re going to get along
And I don’t think I’m gonna find Jesus Christ
So I’d rather spend my cash on vice
28 days for 13 grand
Better go get myself an insurance plan
She’s my man
Do some knitting, get some rest
Group therapy gets me depressed
You might get banned if you relapse
We’ll take you back when you got some cash
You’re just as likely to find inner peace
By buying your stuff from off the street
Come on, come on
Step one: Kill the fun
Step two: Ain’t got a clue
Step three: Get in your tree
Step four: Get out the door
Step five: Get alive
Step six: I’ll let you know
Step seven: Remember six
Step eight: But being sure
Step nine: Get in your bed
Step ten: In bed again
Step eleven: In bed again
Step twelve: Go one back to one
And start, start it over again

(traducción)

Si tienes el dinero para una gira de rehabilitación
No tienes un problema que no puedas permitirte
Yo estaba casi limpio, ya sabes
Porque solo tenía doce pasos para ir
La única vez que estoy libre de bebidas y drogas
Es cuando no tengo que pagar por lo que necesito
Eso es raro, de hecho
Si tu fuerza de voluntad es débil, la tentación es fuerte
Dios sabe cómo te vas a llevar
Pero lo peor de tu tipo de enfermedad
¿Sabes quién puede cobrar lo que le plazca?
Son 28 días por 13 de los grandes
Mejor voy a buscarme a mí y al plan de seguro
ella es mi hombre
No llegué a donde voy
Pasando el rato con gente como tú
Pero, de nuevo, nunca tengo
A cualquier lugar al que quisiera llegar
No llegué a donde voy
Pasando el rato con personas que no son mis amigos
Pero, de nuevo, nunca tengo
En cualquier lugar que quisiera al final
Si tienes el dinero para una gira de rehabilitación
No tienes un problema que no puedas permitirte
Estaba casi limpio, ¿sabes?
Porque solo tenía doce pasos para ir
La única vez que estoy libre de bebidas y drogas
Es cuando obtengo mis drogas y bebo gratis
esa es la media
Si tu fuerza de voluntad es débil, la tentación es fuerte
Dios sabe cómo nos llevaremos bien
Y no creo que vaya a encontrar a Jesucristo
Así que prefiero gastar mi efectivo en vicio
28 días por 13 grandes
Mejor voy a buscarme un plan de seguro
ella es mi hombre
Haz algo de tejido, descansa un poco
La terapia de grupo me deprime
Es posible que te baneen si recaes
Te devolveremos cuando tengas algo de efectivo
Tienes la misma probabilidad de encontrar la paz interior
Comprando tus cosas en la calle
Vamos vamos
Paso uno: acaba con la diversión
Paso dos: no tengo ni idea
Paso tres: entra en tu árbol
Paso cuatro: Sal por la puerta
Paso cinco: vivir
Paso seis: te lo haré saber
Paso siete: Recuerda seis
Paso ocho: Pero estar seguro
Paso nueve: Métete en tu cama
Paso diez: en la cama otra vez
Paso once: En la cama otra vez
Paso doce: Vuelve uno a uno
Y empezar, empezar de nuevo