Traducción de la letra de la canción Bullet Train - Stacey Kent

Bullet Train (original)

Your head against my shoulder
You’ve fallen asleep again
Beside me on this dream train
They call the Shinkansen
Tokyo to Nagoya
Nagoya to Berlin
Sometime I feel I lose track
Of just which hemisphere we’re in
And this town outside the window
Looks like the one that we just passed
They call this the bullet train
But it feels like we’re not moving
Though I know we must be moving
Yes, I know we must be moving, know we must be moving, know we must be moving
pretty fast
That steward with his trolley
Now going down the aisle
He was a schoolfriend from my hometown
I was in love with for a awhile
I thought I heard some talk
He settled in New York
Became some kind of Wall Street super-lawyer
So why’s he looking so relaxed
Serving beverages and snacks
On this train from Tokyo to Nagoya?
And why’s it taking so long
For the night to fall?
They call this the bullet train
But it feels like we’re not moving
Tell me, are we really moving?
'Cause it feels like we’re not moving, feels like we’re not moving,
feels like we’re not moving at all
The man there on the platform
In the town we just came through
He looked exactly like the teacher
From way back in senior school
Everybody loved him
A gentle, inspiring man
So what’s he doing out here
In Nowheresville, Japan?
There’s so much empty land
After all that urban sprawl
They call this the bullet train
But it feels like we’re not moving
It still feels like we’re moving
Yes, it feels like we’re not moving, feels like we’re not moving,
feels like we’re not moving at all
Your head upon my shoulder
You’re fast sleep again
Beside me on this dream train
Called the Shinkansen
Tokyo to Nagoya
Nagoya to Berlin
Sometimes I’ve no idea of where I am
Or where I’ve been
We’re so lucky to have found each other
In this world of steel and glass
They call this the bullet train
But it feels like we’re not moving
Tough I know we must be moving
Yes, I know in truth we’re moving, know in truth we’re moving, know in truth
we’re moving way too fast
I’m so glad you’re here beside me
On this bullet train
Dreaming on my shoulder
Let me hold you closer
On this bullet train
As the night grows colder
We’re headed to the future
On this bullet train
But are we growing older?
On the bullet train
On the bullet train
On the bullet train
On the bullet train
On this bullet train
On the bullet train
On the bullet train
On the bullet train
On this bullet train
On the bullet train
On the bullet train…

(traducción)

Tu cabeza contra mi hombro
Te has vuelto a dormir
A mi lado en este tren de ensueño
Llaman al Shinkansen
Tokio a Nagoya
Nagoya a Berlín
A veces siento que pierdo la pista
De solo en qué hemisferio estamos
Y este pueblo fuera de la ventana
Se parece al que acabamos de pasar.
A esto lo llaman el tren bala.
Pero se siente como si no nos estuviéramos moviendo
Aunque sé que debemos movernos
Sí, sé que debemos estar moviéndonos, sé que debemos estar moviéndonos, sé que debemos estar moviéndonos
muy rápido
Ese mayordomo con su carrito
Ahora bajando por el pasillo
Era un amigo de la escuela de mi ciudad natal.
Estuve enamorado por un tiempo
Creí haber oído hablar
Se instaló en Nueva York
Se convirtió en una especie de superabogado de Wall Street
Entonces, ¿por qué se ve tan relajado?
Servicio de bebidas y snacks
¿En este tren de Tokio a Nagoya?
¿Y por qué está tomando tanto tiempo?
¿Para que caiga la noche?
A esto lo llaman el tren bala.
Pero se siente como si no nos estuviéramos moviendo
Dime, ¿realmente nos estamos moviendo?
Porque parece que no nos movemos, parece que no nos movemos,
se siente como si no nos estuviéramos moviendo en absoluto
El hombre allí en la plataforma
En la ciudad por la que acabamos de pasar
Se veía exactamente como el maestro.
Desde hace mucho tiempo en la escuela superior
todos lo amaban
Un hombre amable e inspirador
Entonces, ¿qué está haciendo él aquí?
¿En Nowheresville, Japón?
Hay tanta tierra vacía
Después de toda esa expansión urbana
A esto lo llaman el tren bala.
Pero se siente como si no nos estuviéramos moviendo
Todavía se siente como si nos estuviéramos moviendo
Sí, parece que no nos movemos, parece que no nos movemos,
se siente como si no nos estuviéramos moviendo en absoluto
Tu cabeza sobre mi hombro
Estás durmiendo rápido otra vez
A mi lado en este tren de ensueño
Llamado el Shinkansen
Tokio a Nagoya
Nagoya a Berlín
A veces no tengo idea de dónde estoy
O donde he estado
Somos tan afortunados de habernos encontrado
En este mundo de acero y vidrio
A esto lo llaman el tren bala.
Pero se siente como si no nos estuviéramos moviendo
Difícil, sé que debemos movernos
Sí, sé en verdad que nos estamos moviendo, sé en verdad que nos estamos moviendo, sé en verdad
nos estamos moviendo demasiado rápido
Estoy tan contenta de que estés aquí a mi lado
En este tren bala
Soñando en mi hombro
Déjame abrazarte más cerca
En este tren bala
A medida que la noche se vuelve más fría
Nos dirigimos al futuro
En este tren bala
¿Pero estamos envejeciendo?
En el tren bala
En el tren bala
En el tren bala
En el tren bala
En este tren bala
En el tren bala
En el tren bala
En el tren bala
En este tren bala
En el tren bala
En el tren bala...