Traducción de la letra de la canción Make It Up - Stacey Kent

Make It Up (original)

The history of love’s told every day in songs and books
Like some big romantic kitchen filled with way too many cooks
Everyone has got a theory, an opinion or an angle
And they treat them like they’re precious diamonds dangling from a bangle
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along
I’ve tried to work it out myself, I’ve tried to have a plan
But I’ve always ended up alone, right back where I began
Now with you it’s all so easy, there’s no reason to look down
So let’s just keep on flying with our heads up in the clouds
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along
It’s the unexpected gifts that are the ones we hold the most dear
So here’s to happy accidents and playing it by ear
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along

(traducción)

La historia del amor se cuenta todos los días en canciones y libros.
Como una gran cocina romántica llena de demasiados cocineros
Todo el mundo tiene una teoría, una opinión o un ángulo
Y los tratan como si fueran diamantes preciosos colgando de un brazalete.
Yo te amo y tú me amas
Y no puedo decirte por qué
Habrías pensado que a estas alturas ya nos habríamos dado cuenta
La razón y la rima.
Tu me amas y yo te amo
Y ha sido así tanto tiempo
Que si supiéramos lo que estamos haciendo
Lo estaríamos haciendo todo mal
Así que vamos a inventarlo a medida que avanzamos
He tratado de resolverlo yo mismo, he tratado de tener un plan
Pero siempre terminé solo, justo donde comencé
Ahora contigo todo es tan fácil, no hay razón para mirar hacia abajo
Así que sigamos volando con la cabeza en las nubes
Yo te amo y tú me amas
Y no puedo decirte por qué
Habrías pensado que a estas alturas ya nos habríamos dado cuenta
La razón y la rima.
Tu me amas y yo te amo
Y ha sido así tanto tiempo
Que si supiéramos lo que estamos haciendo
Lo estaríamos haciendo todo mal
Así que vamos a inventarlo a medida que avanzamos
Son los regalos inesperados los que más apreciamos
Así que brindemos por los accidentes felices y jugando de oído
Yo te amo y tú me amas
Y no puedo decirte por qué
Habrías pensado que a estas alturas ya nos habríamos dado cuenta
La razón y la rima.
Tu me amas y yo te amo
Y ha sido así tanto tiempo
Que si supiéramos lo que estamos haciendo
Lo estaríamos haciendo todo mal
Así que vamos a inventarlo a medida que avanzamos
Yo te amo y tú me amas
Y no puedo decirte por qué
Habrías pensado que a estas alturas ya nos habríamos dado cuenta
La razón y la rima.
Tu me amas y yo te amo
Y ha sido así tanto tiempo
Que si supiéramos lo que estamos haciendo
Lo estaríamos haciendo todo mal
Así que vamos a inventarlo a medida que avanzamos