Traducción de la letra de la canción La faccia delle donne - Stadio, Vasco Rossi

La faccia delle donne (original)

Sulla faccia delle donna
Batte quasi sempre il sole
Per noi «che se non ci fossero loro»!
A noi basta una parola
Anche un gesto solamente
Per cambiare il colore di un giorno
Noi vogliamo e cerchiamo
In ogni donna un’amica
E se poi ci ritroviamo
Puo' durare anche una vita…
Invece noi che ogni donna e' un’altra
Un’altra donna ancora
E' un biglietto della lotteria
E' volerla a tutti i costi
Anche solo per un’ora
E sperare poi che se ne vada via
Che passiamo le notti
Ed i giorni distratti
Che ci dimentichiamo come una stretta di mano
Madri, sorelle, povere ma belle
Suore, puttane, bellissime befane
E pur carine ma basse, ricchissime ma grasse
Ossigenate e rosse, con quante ce ne fosse!
Io, io mi innamorerei…
Invece io, io prima me la farei…
Dentro gli occhi delle donne
Ci sta il mondo tutto intero
Per noi, che c’e' solo l’amore vero!
Noi che non ci gireremo
Mai dall’altra parte
E che prima di dormire salutiamo
Noi diciamo ti amo
Senza avere problemi
Sempre alla stessa donna
Perche' siamo sinceri…
Invece noi che ogni donna e' un’altra
E' un’altra donna e basta
Tutte uguali, tutte comunque sia…
Cos’e' questa frenesia
A pensarci veramente
A pensarci bene, nessuno sa cosa sia
E passiamo le notti
Con amori distratti
Noi che ci dimentichiamo
Noi che dopo ci addormentiamo…

(traducción)

En el rostro de las mujeres
El sol casi siempre pega
Para nosotros "y si no estuvieran ahí"!
Una palabra es suficiente para nosotros
Incluso un solo gesto
Para cambiar el color de un día
queremos y buscamos
En cada mujer una amiga
Y si nos volvemos a encontrar
Incluso puede durar toda la vida...
En cambio nosotros que cada mujer es otra
otra mujer otra vez
es un billete de loteria
es quererlo a toda costa
Incluso solo por una hora
Y luego espero que desaparezca
que pasamos las noches
Y los días distraídos
Que olvidamos como un apretón de manos
Madres, hermanas, pobres pero hermosas
monjas, putas, bellas brujas
Y mientras linda pero bajita, muy rica pero gorda
Oxigenada y roja, ¡con cuántas había!
Yo, me enamoraría...
En cambio yo, lo haría primero...
Dentro de los ojos de las mujeres
hay todo el mundo
¡Para nosotros, sólo existe el amor verdadero!
Nosotros que no daremos la vuelta
Nunca en el otro lado
Y que antes de ir a dormir nos despedimos
Decimos te amo
sin tener problemas
Siempre a la misma mujer
Porque seamos honestos...
En cambio nosotros que cada mujer es otra
ella es solo otra mujer
De todos modos, todos en cualquier caso ...
¿Qué es este frenesí?
Para pensar realmente en ello
Ahora que lo pienso, nadie sabe lo que es
Y pasamos las noches
Con amores distraídos
nosotros que olvidamos
Los que nos dormimos después...