Traducción de la letra de la canción Failing - Staind

Failing (original)

Yea…
Like a thread of the darkest clouds rolling in on a sunny day
Yea…
Like a field that has no rain
Yea…
Like a dog that wanders aimless with no name
Yea…
Like a cut without the pain
Yea…
You couldn’t feel life
You couldn’t take the pain
Yea…
You couldn’t live life
And I’m just trying to get through to you
But I am failing
Lie like I’m not even here
My heart is breaking
Trying to see through your stare
Looks right through me
Smile and pretend I’m not there
To keep from going crazy
Yea…
Like the day that your guardian angel decided to fly away
Yea…
Like a bruise that doesn’t fade
Yea…
Like a memory that tortures your soul until your dying day
Yea…
Like a life you couldn’t save
Yea…
You couldn’t feel love
You couldn’t take the pain
You couldn’t let love
And I’m just trying to get through to you
But I am failing
Lie like I’m not even here
My heart is breaking
Trying to see through your stare
Looks right through me
Smile and pretend I’m not there
To keep from going crazy
I tried to…
Get through to you
I tried to…
I tried…
I tried to…
Get through to you
I tried to…
And…
I’m still trying to get through to you
But I am failing
Lie like I’m not even here
My heart is breaking
Trying to see through your stare
It looks right through me
Smile and pretend I’m not there
To keep from going crazy
I tried to…
Get through to you
I tried to…
I tried to…
Get through to you
I tried to…
Get through
I tried to…
Get through to you
I tried to…

(traducción)

Sí…
Como un hilo de las nubes más oscuras rodando en un día soleado
Sí…
Como un campo que no tiene lluvia
Sí…
Como un perro que vaga sin rumbo y sin nombre
Sí…
Como un corte sin dolor
Sí…
No podías sentir la vida
No pudiste soportar el dolor
Sí…
No podrías vivir la vida
Y solo estoy tratando de comunicarme contigo
pero estoy fallando
Miente como si ni siquiera estuviera aquí
Mi corazón está rompiendose
Tratando de ver a través de tu mirada
Mira a través de mí
Sonríe y finge que no estoy allí
Para no volverse loco
Sí…
Como el día que tu ángel de la guarda decidió volar
Sí…
Como un moretón que no se desvanece
Sí…
Como un recuerdo que tortura tu alma hasta el día de tu muerte
Sí…
Como una vida que no pudiste salvar
Sí…
No podías sentir amor
No pudiste soportar el dolor
No podías dejar que el amor
Y solo estoy tratando de comunicarme contigo
pero estoy fallando
Miente como si ni siquiera estuviera aquí
Mi corazón está rompiendose
Tratando de ver a través de tu mirada
Mira a través de mí
Sonríe y finge que no estoy allí
Para no volverse loco
Lo intenté…
Llegar a ti
Lo intenté…
Lo intenté…
Lo intenté…
Llegar a ti
Lo intenté…
Y…
Todavía estoy tratando de comunicarme contigo
pero estoy fallando
Miente como si ni siquiera estuviera aquí
Mi corazón está rompiendose
Tratando de ver a través de tu mirada
Se ve a través de mí
Sonríe y finge que no estoy allí
Para no volverse loco
Lo intenté…
Llegar a ti
Lo intenté…
Lo intenté…
Llegar a ti
Lo intenté…
Atravesar
Lo intenté…
Llegar a ti
Lo intenté…