Traducción de la letra de la canción It's Been Awhile - Staind

It's Been Awhile (original)

And it’s been awhile since I could hold my head up high
And it’s been awhile since I first saw you
And it’s been awhile since I could stand on my own two feet again
And it’s been awhile since I could call you
And everything I can’t remember
As fucked up as it all may seem
The consequences that are rendered
I’ve stretched myself beyond my means
And it’s been awhile since I could say that I wasn’t addicted and
It’s been awhile since I could say I love myself as well and
It’s been awhile since I’ve gone and fucked things up, just like I always do
And it’s been awhile, but all that shit seems to disappear when I’m with you
And everything I can’t remember
As fucked up as it all may seem
The consequences that I’ve rendered
I’ve gone and fucked things up again, again
Why must I feel this way?
Just make this go away
Just one more peaceful day
And it’s been awhile since I could look at myself straight
And it’s been awhile since I said I’m sorry
And it’s been awhile since I’ve seen the way the candles light your face
And it’s been awhile, but I can still remember just the way you taste
And everything I can’t remember
As fucked up as it all may seem to be, and I know it’s me
I cannot blame this on my father
He did the best he could for me
And it’s been awhile since I could hold my head up high
And it’s been awhile since I said I’m sorry

It's Been Awhile (traducción)

Y ha pasado un tiempo desde que pude mantener mi cabeza en alto
Y ha pasado un tiempo desde que te vi por primera vez
Y ha pasado un tiempo desde que pude pararme sobre mis propios pies otra vez
Y ha pasado un tiempo desde que pude llamarte
Y todo lo que no puedo recordar
Por jodido que parezca todo
Las consecuencias que se generan
Me he estirado más allá de mis medios
Y ha pasado un tiempo desde que pude decir que no era adicto y
Ha pasado un tiempo desde que pude decir que me amo a mí mismo también y
Ha pasado un tiempo desde que fui y arruiné las cosas, como siempre lo hago.
Y ha pasado un tiempo, pero toda esa mierda parece desaparecer cuando estoy contigo
Y todo lo que no puedo recordar
Por jodido que parezca todo
Las consecuencias que he prestado
He ido y jodido las cosas de nuevo, de nuevo
¿Por qué debo sentirme así?
Solo haz que esto desaparezca
Sólo un día más de paz
Y ha pasado un tiempo desde que pude mirarme directamente
Y ha pasado un tiempo desde que dije que lo siento
Y ha pasado un tiempo desde que vi la forma en que las velas iluminan tu rostro
Y ha pasado un tiempo, pero todavía puedo recordar la forma en que sabes
Y todo lo que no puedo recordar
Por jodido que parezca todo, y sé que soy yo
No puedo culpar de esto a mi padre.
Hizo lo mejor que pudo por mí
Y ha pasado un tiempo desde que pude mantener mi cabeza en alto
Y ha pasado un tiempo desde que dije que lo siento