Traducción de la letra de la canción Reality - Staind

Reality (original)

the lights are on but you’re not home
you’ve drifted off somewhere alone
somewhere that’s safe,
no questions here
a quiet place where you hide from your fears
sometimes when you’re out of rope
the way to climb back up’s unclear
the walls you build around yourself
i guess they also keep you here
are you afraid of what they think?
whoever they happen to be or are you hiding from the scars of your own reality?
so you sedate and drown in vain
you’ve got a pill for every day
a suit and tie to mask the truth
its ugly head is starthing to show through
the monster you’re feeding,
your lack of perception
the things you will do to fullfill addictions
the light at the end of your tunnel is closing
what is it that you’re so afraid of exposing?
you’d give it all up for what’s there for the taking
whatever it takes to keep your hands from shaking
the same things you’re thinking might make you feel better
the same things that probably get you here

(traducción)

las luces están encendidas pero no estás en casa
te has ido a algún lado solo
en algún lugar seguro,
no hay preguntas aquí
un lugar tranquilo donde te escondes de tus miedos
a veces cuando no tienes cuerda
la forma de volver a subir no está clara
las paredes que construyes a tu alrededor
Supongo que también te mantienen aquí.
¿Tienes miedo de lo que piensan?
quienesquiera que sean o te estás escondiendo de las cicatrices de tu propia realidad?
para que te sedes y te ahogues en vano
tienes una pastilla para cada día
traje y corbata para enmascarar la verdad
su fea cabeza está empezando a mostrarse
el monstruo que estás alimentando,
tu falta de percepción
las cosas que harás para satisfacer las adicciones
la luz al final de tu túnel se está cerrando
¿Qué es lo que tienes tanto miedo de exponer?
lo darías todo por lo que hay para tomar
lo que sea para que no te tiemblen las manos
las mismas cosas que estás pensando podrían hacerte sentir mejor
las mismas cosas que probablemente te traen aquí