Traducción de la letra de la canción Murder in Technicolor - Starkweather

Murder in Technicolor (original)

This evening’s no different from last night or the nights before I find
Myself in a fetal position Hands wrapped tight around my throat I’m
Thinking nothing seems to flow except this drowning sweat that’s choking
Me to question What I wrote you, at the time, I meant every word Now
Each thought like my body twists and contorts Felt this churning
Peristalsis reversed Fluttering in my throat a swarm of locusts erupts
From my mouth Running, stumbling hand over hand Slipping through and
Splashing the floor Running, stumbling hand over hand Slipping through
And splashing the floor Running, stumbling hand over hand Slipping
Through and splashing the floor Pure adrenaline surge tensed muscle
Tears from it’s frame Pieces strewn from end to end Still feel no pain
Locked in overdrive And if you could move it would only be a crawl
I’ve see you before in my life I want to tear you down Immerse myself
In your flames Bathe in your ashes before this day I never felt so
Alive I’ve see you before in my life I want to tear you down I’ve see
You before in my life I want to tear you down Immerse myself in your
Flames Yesterday erased a trace of my life I can’t recall But your
Voice reminds me Forever war Lifetime burning Another battlefield to
Prove my worth Prove my worth as a failure In your eyes Ten minutes
Sway as far as the eye can see Electrical towers span mile after mile
I’ve see you before in my life I’ve see you before in my life and I
Want to tear you down I’ve come to tear you down My mind is a ghetto
Where I’m breeding disease No refuge in the germ factory From behind
My window I see you standing on the platform waiting on the northbound
Plan my moves six steps in advance Take refuge in the germ factory
Visions of technicolor murder so vivid so real Visions of technicolor
Murder Fulfilling some obscene prophecy I’ve come to tear you down
I’ve come to tear you down I’ve come to tear you down I’ve come to
Tear you down Obsession spreading like cancer (Awareness) heightened to
Arc light precision Every last detail

(traducción)

Esta noche no es diferente de la noche anterior o las noches antes de encontrar
Yo mismo en posición fetal Manos apretadas alrededor de mi garganta Estoy
Pensando que nada parece fluir excepto este sudor ahogado que se está ahogando
Yo para cuestionar lo que te escribí, en ese momento, quise decir cada palabra ahora
Cada pensamiento como mi cuerpo se retuerce y se contorsiona Sentí esta agitación
Peristalsis invertida Revoloteando en mi garganta estalla un enjambre de langostas
De mi boca Corriendo, tropezando mano sobre mano Deslizándose a través y
Salpicando el piso Corriendo, tropezando mano sobre mano Deslizándose a través
Y salpicando el suelo Corriendo, tropezando mano sobre mano Resbalando
Atravesando y salpicando el suelo Músculo tenso de pura oleada de adrenalina
Lágrimas de su marco Piezas esparcidas de punta a punta Todavía no siento dolor
Encerrado en sobremarcha Y si pudieras moverlo, solo sería un rastreo
Te he visto antes en mi vida Quiero derribarte Sumergirme
En tus llamas Bañarme en tus cenizas Antes de este día Nunca me sentí tan
vivo te he visto antes en mi vida quiero derribarte te he visto
Tu antes en mi vida te quiero derribar sumergirme en tu
Llamas Ayer borraron un rastro de mi vida No puedo recordar Pero tu
La voz me recuerda la guerra eterna Quema de por vida Otro campo de batalla para
Demostrar mi valor Demostrar mi valor como un fracaso A tus ojos Diez minutos
Se balancean hasta donde alcanza la vista Las torres eléctricas se extienden milla tras milla
te he visto antes en mi vida te he visto antes en mi vida y yo
Quiero derribarte He venido a derribarte Mi mente es un gueto
Donde estoy criando enfermedades No hay refugio en la fábrica de gérmenes Desde atrás
Mi ventana te veo parado en la plataforma esperando en la dirección norte
Planificar mis movimientos con seis pasos de anticipación Refugiarme en la fábrica de gérmenes
Visiones de asesinatos en tecnicolor tan vívidas tan reales Visiones de tecnicolor
Asesinato Cumpliendo una profecía obscena, he venido a derribarte
he venido a derribarte he venido a derribarte he venido a
Derribarte La obsesión se propaga como el cáncer (Conciencia) aumentada a
Precisión de luz de arco Hasta el último detalle