Traducción de la letra de la canción Kesäduuni räp (loparit) - Stepa

Kesäduuni räp (loparit) (original)

Herään aamulla ja ihmettelen, et kuka kirottu keksi torkkunäppäimen
Kello on kymmenen, oon siis nukkunu pommiin
Piti jo kasilta lähteä työmarkkinatukihommiin
Pääsen paikalle, oon kolme tuntii myöhässä
Löydän itseni jo vartin päästä lounasta syömästä
Se on työlästä kun vapaa-aika menee hukkaan
Lähden viideltä saunaan ja meen kuudelta putkaan
Sitä duunii ei jaksa, se duuni on raskas
Ja palkka on niin… just se!
Mut minkä teen kun lompakko huutaa tyhjää
Ja kaappi huutaa tyhjää ja vaimo huutaa tyhjää
Paineet on kovat, mulla on huono työmoraali
Sanoin mun pomolle, että nyt meikä ottaa loparit
Enkä tuu takasin, vaikka kuinka pyydät
Sun on aika ettiä sun huoltoasemalles uus myyjä
-Joo, nyt meikälle riitti.
Meikä ei enää tänne paska huoltoasemalles tule
-Mitä helvettiä?
-Hei, hei…
-Soitellaan!
Mää otan loparit
Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp
Jossa töitä on paljon mut niitä tehdään vähän
Ilman duunii nyt meikä vasta elää
Mun tarvii korkeintaan kerran viikossa herää
Teen mitä teen ja meen minne meen
Meen yleensä kadulle auton tuulilaseja peseen
Rahatilanteeni alkoi kyllä hieman sapettaa
Kun mulla on tiliotteessa ottoja vaikka mulla panettaa
Kirjoitin työkkärin lappuun, et teen mitä vaan
Sit ne soitti et ois yks stuntmiehen paikka avoinna
Ei vaarallisen työn lisää, siis tää on täyttä sontaa
Mulla ei kiinnosta teidän työmarkkinatukihommat
Okei, meikä keväällä kouluun haki
En tiedä mitä opiskeleen, mut tein sen opintotuen takii
Kela yrittää huijata, mut minä huijaan niitä
Oon niinku «Levottomat» — kun mikään ei riitä
Jos lapioin paskaa niin haluan siitä hyvästä syödä
Vain totaalinen taukki tekee vapaaehtoistyötä
Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp
Jossa töitä on paljon mut niitä tehdään vähän
Tuli karenssi ja tuli toinenkin
Tuli sama paperi noin kolmesti
Vein niitä lappuja virastoihin ihan liikaa
Vaan ku työkokemuksen kohdalla oli viiva
Sama juttu mikä mun työttömälle kaverille kävi
Annoin viinalle pikkusormen, nyt multa puuttuu käsi
Nykyään kuuntelen Nylon Beatia aina
En tarvi duunii, tarvin satasen lainan
Ja nainen mua halas ja sitten suuteli
Kerroin et sä rakastuit luuseriin
Oon työtön sellainen ja kaikki tietää sen
Ja nyt mulla on piikissä jo toinen satanen
Sit duunii sain ja siitä rahat
Oon nykyään pullonpalauttaja
Etin pullot äkkii ja laitan pullot säkkiin
Tervetula Stepan kesäduuniräppiin!
Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp
Jossa töitä on paljon mut niitä tehdään vähän

(traducción)

Me despierto por la mañana y me pregunto si maldita sea quién inventó la siesta
Son las diez, así que estoy dormido en la bomba.
Ya tuve que dejar el trabajo de apoyo al mercado laboral
Estaré allí, son tres horas tarde.
Me encuentro ya a un cuarto de hora de almorzar
Es tedioso cuando se desperdicia el tiempo libre.
Voy de cinco a la sauna y de seis al tubo
La duna no aguanta, la duna es pesada
Y el sueldo es tan… ¡solo eso!
Pero, ¿qué hago cuando mi billetera grita vacía?
Y el armario clama vacío, y la esposa clama vacío
La presión es dura, tengo poca ética de trabajo.
Le dije a mi jefe que ahora tomemos el resto
Y no traeré de vuelta, no importa cómo lo pidas
Sun es el momento en que el nuevo vendedor de la estación de servicio del sol
-Sí, eso es suficiente para el maquillaje.
Mierda ya no llega a tu gasolinera
-¿Que demonios?
-Adiós…
-¡Vamos a jugar!
me quedo con el resto
Este es mi rapero de verano (Loparit)
Este es mi rapero de verano (Loparit)
Este es mi rap de dunas de verano
Donde se trabaja mucho pero se hace poco
Sin ella, el maquillaje solo vivirá.
Necesito despertarme como mucho una vez a la semana.
Hago lo que hago y voy a donde voy
Suelo ir a la calle con parabrisas de coche.
Sí, mi situación financiera comenzó a ponerse un poco triste.
Cuando tengo retiros en mi estado de cuenta, incluso apuesto
Escribí en la nota del trabajador, no estás haciendo nada
Siéntate, te llamaron, no tendrías el asiento de un especialista abierto
No más trabajo peligroso, así que esto está lleno de mierda.
No estoy interesado en sus trabajos de apoyo laboral.
Bien, apliquemos para la escuela de primavera.
No sé para qué estoy estudiando, pero lo hice por una beca de estudiante.
Kela está tratando de engañar, pero los estoy engañando.
Soy como «Rrestless» - cuando nada es suficiente
Si pala mierda, entonces quiero comerla para siempre.
Solo un descanso total hace trabajo voluntario
Este es mi rapero de verano (Loparit)
Este es mi rapero de verano (Loparit)
Este es mi rap de dunas de verano
Donde se trabaja mucho pero se hace poco
Hubo una cuarentena y vino otra
Llegó el mismo papel unas tres veces.
Llevé esas notas a las agencias demasiado
Pero había una línea para la experiencia laboral.
Lo mismo le pasó a mi amigo desempleado.
Le di un dedo meñique al licor, ahora al molde le falta una mano
Hoy, siempre escucho Nylon Beat
No necesito duunii, necesito cien préstamos
Y la mujer muas halas y luego besaba
Te dije que no estabas enamorado de los perdedores
Soy un desempleado y todos lo saben.
Y ahora tengo otros cien en la espiga
Siéntate duunii tengo y el dinero para ello
Soy un retornador de botellas hoy.
Me como las botellas de repente y meto las botellas en la bolsa
¡Bienvenido al rap de dunas de verano de Stepa!
Este es mi rapero de verano (Loparit)
Este es mi rapero de verano (Loparit)
Este es mi rap de dunas de verano
Donde se trabaja mucho pero se hace poco