Traducción de la letra de la canción Kiviranta - Stepa

Kiviranta (original)

Pidän aina varani sillä olen vaarassa
Asun ghetossa Suomen mittakaavassa
Kivirannassa, siis Torniossa
Jossa nuoriso on jatkuvasti pahanteossa
Damn, mulla järki lähtee ku joskus öisin naapurissa lapset itkee
Ja asia ei mulle kuulu lain, mut mistähän se lapsi nuoki haavat naamaansa sai
Ja patterit muistuttaa Lauri Tähkää
Eli eipä paljo lämmitä tätä jätkää
Tuntuu että täällon kaikki ihan kännissä
Puolet niistä useamman päivän rännissä
Muttei kellään ole huolia
Kun ei kenenkään tarvi mistään huolehtia
Eikä täällä tyypit siis valita
Vaik ois surullinen niinku Mike Tysonin tarina
Kertosäe:
Son Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
Paikka on Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta
Täällä tyypit syrjäytyy viikossa
Eikä sanavarastoomme kuulu kiitosta
Ja naapurini ei halunnu kuolla
Mutta harmi et se halus niin paljon juoda
Näinkö meille käy vai näinkö näyn
Ku hautajaiset on syy jos joku kirkossa käy
Lähikaupan kaljat oli loppu taas
Ja ruoka-avustuksia ei kaikki saa
Viime kerrallaki ne loppu kesken
Se pisti itkemään tuon alakerran lesken
Mut se itku kesti pienen hetken
Ja leski päätti tehä viinakauppaan pienen retken
Miten se elämä on menny näin
Ettei paljon hymyilytä ku oot selevinpäin
Uusi päivä ja uudet kujeet
Ei vaan uusi päivä ja uudet tuet
Kertosäe
Kivirannan lapset on märkänä hiestä
Ne on taas leikkiny «Kuka pelkää talonmiestä»
Sillä miehell on kai löysällä ruuvit
Eli sen laaksosta puuttuu jokanen muumi
Eikä ihan kaikki täällä nyt kännejä veä
Mut eipä täällä tyypit hirveän leveästi elä
Ongelmat on helppo listaa: pahoinpitelyjä, kotirauhan rikkomista
Karaokebileitä aamuyöhön, joka toinen on työtön
Rapuissa meno on niin ihmeellinen
Mutta silti Kiviranta on hyvin romanttinen
Joku tässä paikassa puoleensa vetää
Ku oon jaksanu täällä pari vuotta jo elää
Ehkä mullaki menee vaan huonosti
Mut helpottaa ku naapureilla menee huonommin
Kertosäe

(traducción)

Siempre guardo mi dinero porque estoy en peligro
Vivo en un gueto a escala finlandesa
En una playa rocosa, en Tornio
Donde los jóvenes están constantemente en travesuras
Maldita sea, tengo razones para irme cuando a veces en la noche los niños de al lado lloran
Y el asunto no me es lícito, pero el niño hirió sus heridas
Y los radiadores recuerdan a Lauri Tähkä
Así que no hay mucho para calentar a este tipo
Se siente como si estuviera borracho aquí
La mitad de ellos aguanieve durante varios días.
pero nadie se preocupa
Cuando nadie necesita preocuparse por nada
Así que no hay tipos para elegir aquí
Es tan triste como la historia de Mike Tyson
Coro:
Son Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
El lugar es Kiviranta.
Kiviranta, Tornio Haparanda
Aquí los tipos son marginados por una semana.
Y no hay elogios en nuestro vocabulario
Y mi vecino no se quiere morir
Pero lamento que no quisieras beber tanto.
¿Es esto lo que nos pasa o es como una visión?
El funeral de Ku es la razón por la que alguien va a la iglesia.
Se acabó otra vez la cerveza de la tienda de conveniencia
Y no todos reciben subsidios alimentarios
La última vez que se acabaron
Hizo llorar a la viuda de abajo
Pero ese llanto duró poco
Y la viuda decidió hacer un pequeño viaje a la licorería.
Como ha ido asi la vida
No sonríes mucho cuando miras al frente
Un nuevo día y nuevas formas.
No solo un nuevo día y nuevos subsidios
Coro
Los niños de Kiviranta están empapados de sudor.
Están jugando de nuevo «Quién le teme al portero»
Supongo que el hombre tiene tornillos sueltos.
Es decir, a su valle le faltan todos los Moomin.
Y no todos aquí están dando la vuelta ahora mismo
Pero los tipos no viven terriblemente aquí
Los problemas son fáciles de enumerar: agresiones, violaciones de la paz doméstica
Fiesta de karaoke hasta la mañana, el otro está desempleado
Ir en cangrejos es tan maravilloso
Pero aún así Kiviranta es muy romántico.
Alguien en este lugar se siente atraído
Hace un par de años que vivo aquí
Tal vez el suelo se está poniendo malo
Pero facilitando que a tus vecinos les vaya peor
Coro