Traducción de la letra de la canción Both of Us (Bound to Lose) - Stephen Stills

Both of Us (Bound to Lose) (original)

Why can’t you hear me
Why can’t you see me
How can you be so blind to this feelin' in my heart
Time is a’waistin'
What have I tasted
Can you turn a deaf ear to my call
Both of us bound to lose
Why do we have to choose
Both of us bound to lose
Now can you hear me
Now can you see me
How do you like the fool when he’s down
Is that really how you see me
Just a statue making sounds
The Fallen Eagle
Sing to the fallen eagle
Helicopters fly
Chase him 'round the mountains
Chase him 'til he dies
They say that it’s good sportin'
Shootin' him on the wing
Above the roar and clatter
You can hear your rifle sing
His death song
It won’t be long
Sing to the western rancher
The eagle takes his lamb
He’s got a thousand others
He don’t give a damn
Get up with the sunrise
Everybody gather 'round
Kill him with the first shot
He’ll turn and bring you down
Down down
Crash on the ground
Sing to the noble eagle
Help is on the way
A government team of experts
Is a’rushin' to your aid
I know your not excited
An eagle is no waif
Fly on up to Canada
This country isn’t safe
Anymore
That’s for sure

Both of Us (Bound to Lose) (traducción)

¿Por qué no puedes oírme?
¿Por qué no puedes verme?
¿Cómo puedes estar tan ciego a este sentimiento en mi corazón?
El tiempo es un 'wastin'
que he probado
¿Puedes hacer oídos sordos a mi llamada?
Ambos obligados a perder
¿Por qué tenemos que elegir
Ambos obligados a perder
Ahora puedes escucharme
Ahora puedes verme
¿Cómo te gusta el tonto cuando está deprimido?
¿Es realmente así como me ves?
Solo una estatua haciendo sonidos
El águila caída
Cantar al águila caída
Helicópteros vuelan
Persíguelo por las montañas
Persíguelo hasta que muera
Dicen que es bueno hacer deporte
Disparándole en el ala
Por encima del rugido y el ruido
Puedes escuchar tu rifle cantar
Su canción de muerte
no será por mucho tiempo
Canta al ranchero occidental
El águila toma su cordero
Tiene mil más
A él no le importa un carajo
Levántate con el amanecer
Todos se reúnen alrededor
Mátalo con el primer tiro.
Él se volverá y te derribará
Abajo abajo
Choque en el suelo
Canta a la noble águila
La ayuda está en camino
Un equipo de expertos del gobierno
Está corriendo en tu ayuda
Sé que no estás emocionado
Un águila no es una niña abandonada
Vuela hasta Canadá
Este país no es seguro
Ya no
Eso es seguro