Traducción de la letra de la canción Somewhere Between Old And New York - Steve Wariner

Somewhere Between Old And New York (original)

For 60 years he shined shoes in the same spot in the shadow of Yankee Stadium
As he shines he hears the game, and in his mind he hears his name as if he
played for them
He takes his turn at bat, there’s the pitch, he swings at it, and it’s gone
Back through the years he’s gone
To take the field with Ruth and Gehrig, bring the pennant home
He sees himself in pinstripes, in a lineup of his own
He’s stranded on a basepath, somewhere between old and New York
As a customer asks for the shine, he snaps his cloth, another inning ends
Dodgers come to bat, there’s a drive, he makes the catch to point he’s tossed
again
His cloth becomes a glove, as he’s done with every customer he’s known
Back through the years he’s gone
To take the field with Maris and Mantle, bring the pennant home
He sees himself in pinstripes, in a lineup of his own
He’s stranded on a basepath, somewhere between old and New York
He takes his turn at bat, there’s the pitch, he swings at it, there it goes
Back through the years he goes
Ride a ticker tape parade with Joe DiMaggio
As he patiently signs an autograph with a spitshine on a toe
He’s stranded on a basepath, somewhere between old and New York

(traducción)

Durante 60 años lustró zapatos en el mismo lugar a la sombra del Yankee Stadium
Mientras brilla escucha el juego, y en su mente escucha su nombre como si
jugado para ellos
Él toma su turno al bate, ahí está el lanzamiento, lo golpea y se va
De vuelta a través de los años que se ha ido
Para salir al campo con Ruth y Gehrig, lleva el banderín a casa
Se ve a sí mismo en telas a rayas, en una alineación de su propia
Está varado en un camino base, en algún lugar entre el viejo y Nueva York
Cuando un cliente pide el brillo, rompe su tela, termina otra entrada
Los Dodgers vienen a batear, hay un drive, él hace la atrapada al punto que está tirado
de nuevo
Su paño se convierte en un guante, como ha hecho con todos los clientes que conoce.
De vuelta a través de los años que se ha ido
Para salir al campo con Maris y Mantle, lleva el banderín a casa
Se ve a sí mismo en telas a rayas, en una alineación de su propia
Está varado en un camino base, en algún lugar entre el viejo y Nueva York
Él toma su turno al bate, ahí está el lanzamiento, lo golpea, ahí va
De vuelta a través de los años que va
Monta un desfile de teletipos con Joe DiMaggio
Mientras firma pacientemente un autógrafo con un spitshine en un dedo del pie
Está varado en un camino base, en algún lugar entre el viejo y Nueva York