Traducción de la letra de la canción Street Angel - Stevie Nicks, David Crosby

Street Angel (original)

I’ve been walking under rainbows
Too long to tell
You keep walking down mean streets
My street angel
I try to bring you in
Out of the cold
But street angels live on the street
And they always will
Street angels aren’t like anyone you know
They do what they want
And they go where they go
They may tell you
That you hold the world in your hands
But they always give it back
(They always give it back)
No amount of crying
Changes your mind
No amount of praying
Brings you inside
I know that you love me
And that you always will
You just stand outside and call to me
My sweet street-angel
A Charles Dickens character
With your top hat and your scarf
When you pulled me through the rainbow
I thought you’d stop
But you didn’t
You turned around
You went back to the children, and your music
And the people that you love
I can’t help but wonder if
Every once in a while
You remember the girl
When you were a homeless angel
That drove you wild
Strange and elusive
No amount of crying
Changes your mind
No amount of praying
Brings you inside
I know that you love me
And that you always will
You just stand outside and call to me
My sweet street-angel
So I ended it all
For the both of us
I fell down the stairs
A broken rag doll
But you never knew
You just thought I went away
With nothing more to hope for
But you don’t hear voices any more
No, my sweet street-angel

Street Angel (traducción)

He estado caminando bajo los arcoíris
Demasiado tiempo para decir
Sigues caminando por calles malas
mi ángel de la calle
Intento traerte
Fuera del frio
Pero los ángeles de la calle viven en la calle
Y siempre lo harán
Los ángeles de la calle no son como nadie que conozcas
Ellos hacen lo que quieren
Y van donde van
ellos pueden decirte
Que tienes el mundo en tus manos
pero siempre te lo devuelven
(Siempre lo devuelven)
Sin cantidad de llanto
cambia de opinión
Ninguna cantidad de oración
te lleva dentro
Se que me amas
Y que siempre lo harás
Solo quédate afuera y llámame
Mi dulce ángel de la calle
Un personaje de Charles Dickens
Con tu sombrero de copa y tu bufanda
Cuando me tiraste a través del arcoíris
pensé que te detendrías
pero no lo hiciste
te diste la vuelta
Volviste con los niños, y tu música
Y la gente que amas
No puedo evitar preguntarme si
De vez en cuando
te acuerdas de la chica
Cuando eras un ángel sin hogar
Eso te volvió loco
Extraño y esquivo
Sin cantidad de llanto
cambia de opinión
Ninguna cantidad de oración
te lleva dentro
Se que me amas
Y que siempre lo harás
Solo quédate afuera y llámame
Mi dulce ángel de la calle
Así que terminé con todo
para los dos
Me caí de las escaleras
Una muñeca de trapo rota
Pero nunca supiste
Solo pensaste que me fui
Sin nada más que esperar
Pero ya no escuchas voces
No, mi dulce ángel de la calle