Traducción de la letra de la canción Docklands - Stevie Nicks

Docklands (original)

Papa says… there are clothes to wash
Sister says… brush your hair
You’ll go down… to the laundromat
Maybe your sister is there
Father says… when you’re young like this…
Things can seem… pretty bad
Let’s get out… and walk by the river
And there are people who roam the Docklands
And there are ships passing in the night
And there are thousands of things that I have dreamed
Gone in the daylight
Sister says… hold your head up high
Life goes on… so don’t be afraid
Keep your defenses… but don’t shut the loving out
You got to learn to carry that weight
And all the people who roam the Docklands
And all the ships passing through the night
And there are thousands of things that I have dreamed
Gone in the daylight
Sometimes I feel like I’m in a foreign land
And there’s a mirror I’m looking through
Lost in the place where I was born
Without a hand to hold on to
Hold on…(Hold on…)
Hold on…(Hold on…)
In the Docklands where I was born…
People keep moving to and fro
Everybody’s pushing… trying to make it happen
I… beg of you…(I) I beg of you…(l) I beg of you…
I miss you… more than I thought I could
I need you… more than you know
I was there… when they took you away from me
I’ll be there… when they let you go
And then the people who roam the Docklands
And all the ships passing in the night
And the thousands of things that I have dreamed
Stay in the daylight
Sometimes I feel like I’m in a foreign land
And there’s a mirror I’m looking through
Well bring me back to the place where I was born
Without a hand to hold on to
Give me your hand
Give me your hand…(Give me your hand)
Give me your hand… in the Docklands
I… beg of you… give me your hand…
In the Docklands

(traducción)

Papá dice… hay ropa para lavar
La hermana dice... cepíllate el pelo.
Bajarás... a la lavandería
Tal vez tu hermana esté allí.
Padre dice... cuando eres joven así...
Las cosas pueden parecer... bastante malas
Salgamos… y caminemos junto al río
Y hay gente que vaga por los Docklands
Y hay barcos que pasan en la noche
Y hay miles de cosas que he soñado
Ido a la luz del día
La hermana dice... mantén la cabeza en alto
La vida continúa... así que no tengas miedo
Mantén tus defensas... pero no excluyas el amor
Tienes que aprender a llevar ese peso
Y toda la gente que deambula por los Docklands
Y todos los barcos que pasan por la noche
Y hay miles de cosas que he soñado
Ido a la luz del día
A veces siento que estoy en una tierra extranjera
Y hay un espejo por el que estoy mirando
Perdido en el lugar donde nací
Sin una mano a la que aferrarse
Aguanta, aguanta…)
Aguanta, aguanta…)
En los Docklands donde nací...
La gente sigue moviéndose de un lado a otro
Todo el mundo está presionando... tratando de hacer que suceda
Yo… te lo ruego… (yo) te lo ruego… (l) te lo ruego…
Te extraño... más de lo que pensé que podría
Te necesito... más de lo que sabes
yo estuve ahi... cuando te quitaron de mi
Estaré allí... cuando te dejen ir
Y luego la gente que deambula por los Docklands
Y todos los barcos que pasan en la noche
Y las miles de cosas que he soñado
Quédate a la luz del día
A veces siento que estoy en una tierra extranjera
Y hay un espejo por el que estoy mirando
Bueno, llévame de vuelta al lugar donde nací
Sin una mano a la que aferrarse
Dame tu mano
Dame tu mano… (Dame tu mano)
Dame tu mano... en los Docklands
Yo… te lo ruego… dame tu mano…
En los Docklands