Traducción de la letra de la canción Juliet - Stevie Nicks

Juliet (original)

It was way too hard… it was way too tough…
On this she had not bargained
But she was like some missionary dancing to the beat of some
Man’s ancient drum
And she tries hard to tell this story… but it’s a hard one to tell
She consults her book of Miracles…
Cry… and the wind says fly on
Well now you’re on your own
You’re back out on the road again for a million reasons
Well you’re back out on the road again
And you try to tie together some connections…
You get some ribbons and some bows and get back out on the road again
So you found a queen without a king
Oh yes, and everyone here loved her… no one was wrong
But you’re a little bit like her
You’re just a little bit like her
A little bit like her… a little bit like Juliet
Turn to the blue crystal mirror… was as always it is truthful
Oh, well you see it in the reflection of the real blue lamp
Well tie the connection… get some ribbons and some bows… get back
Out on the road
But when they were good… they were really good… really good strangers
So you found a queen without a king
Oh yes, and everyone here loved her… no one was wrong
You’re a little bit like her
You’re just a little bit like her
A little bit like her… a little bit like Juliet
Let the crisis become a bridge… and cross that bridge tomorrow
Well let the time that goes between, baby…
Well let it let go of the sorrow
She says «The sky is crying.»
He says «No, the sky is blue.»
He says The sky is not crying." he says «The sky is blue.»
She says «The sky is crying.»
He says «The sky is blue.»
Can you get into that?
«The sky is crying…» He says «No, the sky is blue…»

(traducción)

Fue demasiado difícil... fue demasiado difícil...
En esto ella no había negociado
Pero ella era como una misionera bailando al ritmo de algunos
Tambor antiguo del hombre
Y ella se esfuerza por contar esta historia... pero es difícil de contar
Consulta su libro de los Milagros...
Llora... y el viento dice sigue volando
Bueno, ahora estás solo
Estás de vuelta en la carretera por un millón de razones
Bueno, estás de vuelta en la carretera otra vez
Y tratas de unir algunas conexiones...
Obtienes algunas cintas y algunos lazos y vuelves a la carretera otra vez
Así que encontraste una reina sin rey
Ah, sí, y todos aquí la amaban... nadie se equivocó
Pero eres un poco como ella
Eres un poco como ella
Un poco como ella... un poco como Julieta
Gire hacia el espejo de cristal azul... como siempre, es veraz
Oh, bueno, lo ves en el reflejo de la lámpara azul real
Bueno, ata la conexión... consigue algunas cintas y algunos lazos... regresa
Fuera en el camino
Pero cuando eran buenos... eran realmente buenos... realmente buenos extraños
Así que encontraste una reina sin rey
Ah, sí, y todos aquí la amaban... nadie se equivocó
Eres un poco como ella
Eres un poco como ella
Un poco como ella... un poco como Julieta
Deja que la crisis se convierta en un puente… y cruza ese puente mañana
Bueno, deja que el tiempo que pasa entre, bebé...
Bueno, déjalo, déjalo ir del dolor
Ella dice «El cielo está llorando».
Él dice «No, el cielo es azul».
Dice que el cielo no está llorando. Dice que el cielo es azul.
Ella dice «El cielo está llorando».
Él dice «El cielo es azul».
¿Puedes entrar en eso?
«El cielo está llorando…» Él dice «No, el cielo es azul…»