Traducción de la letra de la canción Just Like a Woman - Stevie Nicks

Just Like a Woman (original)

Ah she takes just like a woman
And then she makes love just like a woman
And then she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Everybody knows that baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
Ah she takes just like a woman (yes she does now)
Makes love just like a woman
I said she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Now I, I guess I just can’t fit
And I believe it’s time for us to quit
And when we meet again, introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah you fake just like a woman (yes you do now now)
You make love just like a woman
And then you ache just like a woman
But you break just like a little girl
(Just like a woman) when you do that you’re so like a woman baby, now
(Just like a woman) ohh I guess I love you now
(Just like a woman) yes you’re so like a woman baby, now… fade.

Just Like a Woman (traducción)

Ah ella toma como una mujer
Y luego hace el amor como una mujer
Y luego le duele como una mujer
Pero se rompe como una niña
Nadie siente dolor
Esta noche mientras estoy parado dentro de la lluvia
Todo el mundo sabe que el bebé tiene ropa nueva
Pero últimamente veo sus cintas y sus lazos
han caído de sus rizos
Ah, ella toma como una mujer (sí, lo hace ahora)
hace el amor como una mujer
Dije que le duele como una mujer
Pero se rompe como una niña
Ahora yo, supongo que simplemente no puedo encajar
Y creo que es hora de que dejemos de fumar
Y cuando nos volvamos a encontrar, presentados como amigos
Por favor, no dejes que me conocieras cuando
yo tenia hambre y era tu mundo
Ah, finges como una mujer (sí, lo haces ahora ahora)
Haces el amor como una mujer
Y luego te duele como una mujer
Pero te rompes como una niña
(Al igual que una mujer) cuando haces eso eres tan como una mujer bebé, ahora
(Como una mujer) ohh, supongo que te amo ahora
(Al igual que una mujer) sí, eres tan como una mujer bebé, ahora... desvanece.