Traducción de la letra de la canción Love's a Hard Game to Play - Stevie Nicks

Love's a Hard Game to Play (original)

Wake up my sweet child
There’s something I’ve got to say to you tonight
It’s time you took a look at me
'Cause there’s so much more to me than meets the eye
Well, there’s more to love than makin' time
The harder you look the more you’ll find
It’s never easy — no matter what they say
Love’s a hard game to play
The heart’s the price you pay
Love’s a hard game to play
No matter what they say
Win or lose, no matter what they say
Love’s a hard game to play
The problem here is not my fear
The trouble is you can’t convince yourself
For tonight, let’s lose the past
Make love last — Put our worries up on the shelf
We’ve been through thick and thin, and back again
And we can endure love’s sweet pain
Remember, starting the fire is easy
The hardest part is learning how to keep the flame
Love’s like walking a real fine line
You get too close and you’ll go blind
Let go too long and it will drift away
Love’s a hard game to play
The heart’s the price you pay
Love’s a hard game to play
No matter what they say
Win or lose, no matter what they say
Love’s a hard game to play
Just when I feel like I’m losin' you
I hear the voices call
They say it’s better to have lost at love
Than never to have loved at all
Lose or win, stand or fall
Well, there’s more to love than makin' time
The harder you look, the more you’ll find
It’s never easy, no matter what they say
Love’s a hard game to play
A hard game to play

Love's a Hard Game to Play (traducción)

Despierta mi dulce niño
Hay algo que tengo que decirte esta noche
Es hora de que me eches un vistazo
Porque hay mucho más para mí de lo que parece
Bueno, hay más en el amor que hacer tiempo
Cuanto más busques, más encontrarás
Nunca es fácil, no importa lo que digan
El amor es un juego difícil de jugar
El corazón es el precio que pagas
El amor es un juego difícil de jugar
No importa lo que digan
Gane o pierda, no importa lo que digan
El amor es un juego difícil de jugar
El problema aquí no es mi miedo
El problema es que no puedes convencerte a ti mismo
Por esta noche, perdamos el pasado
Haz que el amor dure: pon nuestras preocupaciones en el estante
Hemos pasado por las buenas y por las malas, y de vuelta otra vez
Y podemos soportar el dulce dolor del amor
Recuerda, encender el fuego es fácil
La parte más difícil es aprender a mantener la llama.
El amor es como caminar sobre una línea muy fina
Te acercas demasiado y te quedarás ciego
Déjalo ir demasiado tiempo y se alejará
El amor es un juego difícil de jugar
El corazón es el precio que pagas
El amor es un juego difícil de jugar
No importa lo que digan
Gane o pierda, no importa lo que digan
El amor es un juego difícil de jugar
Justo cuando siento que te estoy perdiendo
Escucho las voces llamar
Dicen que es mejor haber perdido en el amor
Que nunca haber amado en absoluto
Pierde o gana, aguanta o cae
Bueno, hay más en el amor que hacer tiempo
Cuanto más busques, más encontrarás
Nunca es fácil, no importa lo que digan
El amor es un juego difícil de jugar
Un juego difícil de jugar