Traducción de la letra de la canción Show Them The Way - Stevie Nicks

Show Them The Way (original)

Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Spirits all given the strength
Peace can come if you really want it
I had a fragile dream
In a grey house in the Hamptons
I’d been there before
Singing songs and doing benefits
Was in a room alone
Putting on my makeup
Like so many things that come to me
The dress came across the Persian carpet
As I fell into the dress
A thought came to me
Into my heart
I have a dream
And a door opened
I turned to face the music
I was ready for the Kennedy’s
I don’t know if it was 1960 or 1963
Everything was timeless, even me
I wasn’t old, I wasn’t young
I was just part of their dream
A shadow walked with me down the hall
It was Martin Luther King
All in shadow, all before me
Overwhelmed by destiny
Someone said, «Sing us a song
There’s a piano» and handed me a drink
The room was full of hope
A song would set them free
And I said
Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Spirits all given the strength
Peace can come if you really want it
I sat at the piano
Stared out of the shadows
I sang the words, «I have a dream»
He wasn’t my old friend John
I didn’t know him then
But he smiled at me
And I sang these words
«Whatever it takes
Whatever it takes to be free»
No, I didn’t know these men
But they knew me
It was all symbolic
Nothing was as it seemed
They all left us in a single shot
But they didn’t take the dream
They were there in that house
Discussing the future
And drinking champagne
I was just a piano player
The voice, part of their dream
I was thirty-five and maybe I was fifteen
It was just another night in the presence of Martin Luther King
I was just a dreamer
I was ready for the Kennedy’s
And I said
Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Light the fire, start it over
Tell the world about the dream
Start it up and make it real
Please God
Show him the way
Please God
Show her the way
Please God
Show them the way
Please God
Back in the room where it all began
My heart began to heal
I believe it
I remember the beauty of the Hamptons
Shadows playing in the sun
A voice said
«The dream is not over, no
The dream has just begun»
I spun around to see another shadow
Slipping through the door
And my eyes opened wide
«What is this all for?»
And the shadow said
«Don't forget it
Don’t forget what we were fighting for
Don’t forget it»
And I said
Please God, show 'em the way
(It's just another night)
Please God, on this day
(Martin Luther King)
Spirits all given the strength
(Sing us a song)
Peace can come if you fight for it
(Don't forget it)
Think we’re just in time to say
(Ooh, and said, oh said)
Please God, show 'em the way
(All in shadow)
Please God, on this day
(All before me)
Spirits all given the strength
Peace can come if you fight for it
Think we’re just in time to say this
Set them free
Room was full of hope
Please God, show 'em the way
(I believe it)
Please God, on this day
(Don't forget it)
Spirits all given the strength
(Don't forget what
We were fighting for)
Think we’re just in time to say
Peace can come
If you fight for it
Peace can come
If you try harder
Peace can come
Ooh, if you really want it
The dream
Don’t forget it
Please God
Show them the way

(traducción)

Por favor, Dios, muéstrales el camino
Dios quiera, en este día
Espíritus todos dado la fuerza
La paz puede venir si realmente la quieres
Tuve un sueño frágil
En una casa gris en los Hamptons
yo había estado allí antes
Cantando canciones y haciendo beneficios
Estaba en una habitación solo
poniéndome mi maquillaje
Como tantas cosas que me vienen
El vestido cruzó la alfombra persa.
Como me caí en el vestido
Me vino un pensamiento
En mi corazón
Tengo un sueño
Y se abrió una puerta
Me giré para mirar la música
Estaba listo para los Kennedy
no sé si fue en 1960 o en 1963
Todo era atemporal, incluso yo
No era viejo, no era joven
Yo solo era parte de su sueño
Una sombra caminó conmigo por el pasillo
fue martin luther king
Todo en la sombra, todo delante de mí
Abrumado por el destino
Alguien dijo: «Cántanos una canción
Hay un piano» y me pasó un trago
La habitación estaba llena de esperanza.
Una canción los liberaría
Y yo dije
Por favor, Dios, muéstrales el camino
Dios quiera, en este día
Espíritus todos dado la fuerza
La paz puede venir si realmente la quieres
me senté al piano
Miró fuera de las sombras
Canté las palabras, «Tengo un sueño»
Él no era mi viejo amigo John
entonces no lo conocia
pero el me sonrio
Y canté estas palabras
"Lo que sea necesario
Lo que sea necesario para ser libre»
No, no conocía a estos hombres.
pero ellos me conocían
Todo era simbólico
Nada era lo que parecía
Todos nos dejaron en un solo tiro
Pero no se llevaron el sueño.
Estaban ahí en esa casa
Discutiendo el futuro
y bebiendo champaña
yo solo era un pianista
La voz, parte de su sueño
Tenía treinta y cinco y tal vez quince
Fue solo otra noche en presencia de Martin Luther King
Yo solo era un soñador
Estaba listo para los Kennedy
Y yo dije
Por favor, Dios, muéstrales el camino
Dios quiera, en este día
Enciende el fuego, vuelve a empezar
Cuéntale al mundo sobre el sueño.
Ponlo en marcha y hazlo realidad
Por favor Dios
muéstrale el camino
Por favor Dios
muéstrale el camino
Por favor Dios
muéstrales el camino
Por favor Dios
De vuelta en la habitación donde todo comenzó
Mi corazón comenzó a sanar
Yo lo creo
Recuerdo la belleza de los Hamptons
Sombras jugando en el sol
Una voz dijo
«El sueño no ha terminado, no
El sueño acaba de empezar»
Me di la vuelta para ver otra sombra
Deslizándose a través de la puerta
Y mis ojos se abrieron de par en par
«¿Para qué es todo esto?»
Y la sombra dijo
«No lo olvides
No olvides por lo que estábamos luchando
no lo olvides»
Y yo dije
Por favor, Dios, muéstrales el camino
(Es solo otra noche)
Dios quiera, en este día
(Martin Luther King)
Espíritus todos dado la fuerza
(Cántanos una canción)
La paz puede llegar si luchas por ella
(No lo olvides)
Creo que llegamos justo a tiempo para decir
(Ooh, y dijo, oh dijo)
Por favor, Dios, muéstrales el camino
(Todo en la sombra)
Dios quiera, en este día
(Todo antes que yo)
Espíritus todos dado la fuerza
La paz puede llegar si luchas por ella
Creo que llegamos justo a tiempo para decir esto
Liberarlos
La habitación estaba llena de esperanza
Por favor, Dios, muéstrales el camino
(Yo lo creo)
Dios quiera, en este día
(No lo olvides)
Espíritus todos dado la fuerza
(No olvides lo que
Estábamos luchando por)
Creo que llegamos justo a tiempo para decir
La paz puede venir
Si luchas por ello
La paz puede venir
Si te esfuerzas más
La paz puede venir
Ooh, si realmente lo quieres
El sueño
no lo olvides
Por favor Dios
muéstrales el camino