Traducción de la letra de la canción The Nightmare - Stevie Nicks

The Nightmare (original)

Thrown down through the arms of sleep
She fell through the ivory morning
Deep into the waters
Of the one she called love
She paled in the wake
Of what some call a dream
But, you cannot know a dream
Till you’ve known the nightmare
When I stood with you against the storm
And I tried once again
Well, I said, «I'd like to leave you
With something warm»
How many times
Drowning in the sea
Drowning
That was when the dream took her prisoner
And she knew the dream was over
But, the nightmare was not over
Still some call that a dream
The nightmare… the nightmare
Well, you cannot know a dream
When you turn away
You don’t know
You’ll never care
The night is not your friend
And you have not had her
And when the nightmare ends
But, you never understand
When you’re gone
She wakes up calling out
Oh, calling out
As children may cry as she will
Anytime, oh, anywhere
Blinded by the light of the day
She has known the nightmare
So about the moon and her sisters
How dare he take them prisoner
Well, if she had flung out her heart against him
Then in all of her wisdom
Oh, well that was a mystery
That was when the dream took her prisoner
And she knew the dream was over
But the nightmare was not over
Somewhere in her ancient ways
She walks through the night
And then she tries to get through the day
Some will never know
Or share any kind of dream
The nightmare
This is not the world
This is not the world
This is not the world
The nightmare
She wants him to fight… anytime, anywhere
She wants him to stand up
She wants him to win
This is not the world
This is not the world
This is not the real world
Blinded by the light of the day
Blinded by the light
She was blinded by the light of the day
Blinded by the day

(traducción)

Arrojado a través de los brazos del sueño
Ella cayó a través de la mañana de marfil
Profundo en las aguas
De lo que ella llamó amor
Ella palideció en la estela
De lo que algunos llaman un sueño
Pero, no puedes conocer un sueño
Hasta que hayas conocido la pesadilla
Cuando estuve contigo contra la tormenta
Y lo intenté una vez más
Bueno, dije, «me gustaría dejarte
Con algo calentito»
Cuantas veces
Ahogándose en el mar
Ahogo
Fue entonces cuando el sueño la tomó prisionera
Y ella supo que el sueño había terminado
Pero, la pesadilla no había terminado.
Todavía algunos llaman a eso un sueño
La pesadilla... la pesadilla
Bueno, no puedes conocer un sueño
cuando te das la vuelta
no sabes
nunca te importará
la noche no es tu amiga
y no la has tenido
Y cuando la pesadilla termine
Pero nunca entiendes
Cuando te vas
Ella se despierta gritando
Oh, llamando
Como los niños pueden llorar como ella lo hará
En cualquier momento, oh, en cualquier lugar
Cegado por la luz del día
Ella ha conocido la pesadilla
Así que sobre la luna y sus hermanas
¿Cómo se atreve a tomarlos prisioneros?
Bueno, si ella hubiera arrojado su corazón contra él
Entonces en toda su sabiduría
Oh, bueno, eso era un misterio.
Fue entonces cuando el sueño la tomó prisionera
Y ella supo que el sueño había terminado
Pero la pesadilla no había terminado.
En algún lugar de sus caminos antiguos
Ella camina a través de la noche
Y luego ella trata de pasar el día
Algunos nunca sabrán
O compartir cualquier tipo de sueño
La pesadilla
Este no es el mundo
Este no es el mundo
Este no es el mundo
La pesadilla
Ella quiere que él luche... en cualquier momento y en cualquier lugar.
ella quiere que se ponga de pie
ella quiere que el gane
Este no es el mundo
Este no es el mundo
Este no es el mundo real
Cegado por la luz del día
Cegado por la luz
Ella fue cegada por la luz del día
Cegado por el día