Traducción de la letra de la canción Trouble in Shangri-La - Stevie Nicks

Trouble in Shangri-La (original)

I remember him, he was very young
No one spoke like him, he was someone
And i carried on, like i couldn’t stop
All of it for us, baby
And you, you got in my way
Stood between me and my friends
It was my sin, it was my shame
You were unconscious to the pain i was in I hear there’s trouble in shangri-la
I run through the grass
I run over the stones
Down to the sea
Show me the way back, honey
I hear there’s trouble in shangri-la
I run through the grass
I run over the stones
Show me the way back… to the sea
With honor be it spoken
To understand this light that we carry
And let it light your way
Of course, you know, i generally take it Well, i make accommodations for you
And consider this…
Well, you used to be my love
I make excuses for you
You can consume all the beauty in the room, baby
I know you can, i’ve seen you do it And it brings up the wind
And it rises around you in pillars of color
But the promise has been broken
As you walk through the shadow of death
You try to see no evil
But you are so heartbroken
You say, dear god, make it stop!
Before the dawn of separation
Brings up the wind
Rises around you
I hear there’s trouble in shangri-la
In pillars of color
Trouble in shangri-la
I make accommodations for you
I guess we don’t believe
Things could go that far
We all believe in people…
That we think believe in god
Somewhere in the night…
Someone feels the pain
The ones who walk away
Try to love again…

(traducción)

Yo lo recuerdo, era muy joven
Nadie hablaba como él, era alguien
Y seguí, como si no pudiera parar
Todo por nosotros, nena
Y tú, te metiste en mi camino
Se interpuso entre mis amigos y yo
Fue mi pecado, fue mi vergüenza
Estabas inconsciente del dolor en el que yo estaba Escuché que hay problemas en Shangri-la
Corro por la hierba
corro sobre las piedras
Hasta el mar
Muéstrame el camino de regreso, cariño
Escuché que hay problemas en shangri-la
Corro por la hierba
corro sobre las piedras
Muéstrame el camino de regreso... al mar
Con honor sea dicho
Para entender esta luz que llevamos
Y deja que ilumine tu camino
Por supuesto, ya sabes, generalmente lo tomo. Bueno, te hago arreglos.
Y considera esto…
Bueno, solías ser mi amor
te doy excusas
Puedes consumir toda la belleza en la habitación, bebé
Sé que puedes, te he visto hacerlo Y trae el viento
Y se eleva a tu alrededor en pilares de color
Pero la promesa se ha roto.
Mientras caminas a través de la sombra de la muerte
Intentas no ver el mal
Pero tienes el corazón roto
Tú dices, querido dios, ¡haz que se detenga!
Antes del amanecer de la separación
trae el viento
Se eleva a tu alrededor
Escuché que hay problemas en shangri-la
En pilares de color
Problemas en shangri-la
Hago alojamiento para ti
Supongo que no creemos
Las cosas podrían ir tan lejos
Todos creemos en las personas...
Que pensamos creer en dios
En algún lugar de la noche...
Alguien siente el dolor
Los que se alejan
Intenta amar de nuevo...