Traducción de la letra de la canción Sky Hooks And Tartan Paint - Sting, Brian Johnson

Sky Hooks And Tartan Paint (original)

Me first day in the shipyard, the gaffer says to me,
«I want ye to go to the store lad and get a few things, ye see?
Now here’s a list, can ye read lad?
Can ye read it back to me?
And me and the boys’ll listen while were having wah morning tea.»
Now reading was me pride when I left school at fourteen,
There wouldn’t be no problem here, I’d show them I was keen,
But when I starts to reading, they just couldn’t hold their mirth,
Hugging themselves and spluttering like they was giving birth.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
The gaffer pats me on the head and sends me on me way,
He says, «Don't come back empty handed lad, or I’ll have to dock yr pay.»
So I gets to the store all nervous and the quartermaster’s there,
I pulls the list out of me pocket and I starts to read all square,
Well I hadn’t barely finished when the store-man's face turns red,
He gives me such an evil look I thought I’d soon be dead.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
The store-man swipes me on the head and sends me on me way,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.
I gets back home that evening and me mother says to me,
«How was it son?
How was your day?
Sit down and have some tea.»
I told her of the list I’d read and the trouble I was in,
I couldn’t go back tomorrow or the gaffer’d have me skinned.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
Me mother swipes me on the head and sends me on me way,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.

(traducción)

Yo primer día en el astillero, el maquinista me dice,
«Quiero que vayas a la tienda, muchacho, y compres algunas cosas, ¿ves?
Ahora aquí hay una lista, ¿puedes leer muchacho?
¿Me lo puedes volver a leer?
Y los chicos y yo escucharemos mientras tomamos el té de la mañana.»
Ahora leer era mi orgullo cuando dejé la escuela a los catorce años,
No habría ningún problema aquí, les mostraría que estaba interesado,
Pero cuando empiezo a leer, simplemente no pudieron contener su alegría,
Abrazándose y farfullando como si estuvieran dando a luz.
«Primero, un par de ganchos de cielo y un paquete de agujeros de clavos limpios,
Y luego tres latas de pintura de tartán, y esa es mi tarea completa.»
El capataz me da palmaditas en la cabeza y me envía en mi camino,
Él dice: «No vuelvas con las manos vacías, muchacho, o tendré que descontarte la paga».
Así que llego a la tienda todo nervioso y el intendente está ahí,
Saco la lista de mi bolsillo y empiezo a leer todo en orden,
Bueno, apenas había terminado cuando la cara del hombre de la tienda se pone roja,
Me lanza una mirada tan maligna que pensé que pronto estaría muerta.
«Primero, un par de ganchos de cielo y un paquete de agujeros de clavos limpios,
Y luego tres latas de pintura de tartán, y esa es mi tarea completa.»
El almacenero me da un golpe en la cabeza y me envía en mi camino,
Con una patada en el culo por mis esfuerzos, y así fue mi primer día.
Vuelvo a casa esa noche y mi madre me dice:
«¿Cómo te fue hijo?
¿Cómo estuvo su día?
Siéntate y toma un poco de té.»
Le conté la lista que había leído y el problema en el que me encontraba,
No podra volver maana o el capataz me habra desollado.
«Primero, un par de ganchos de cielo y un paquete de agujeros de clavos limpios,
Y luego tres latas de pintura de tartán, y esa es mi tarea completa.»
Mi madre me golpea en la cabeza y me manda en mi camino,
Con una patada en el culo por mis esfuerzos, y así fue mi primer día.