Traducción de la letra de la canción I've Been Everywhere - Straight No Chaser

I've Been Everywhere (original)

Well I was totin' my pack along the dusty Winnemucca road
When along came a semi with a high an' canvas covered load
«If you’re goin' to Winnemucca, Mack, with me you can ride»
And so I hopped into his cab and then I settled down inside
He asked me if I’d seen a road with so much dust and sand
And I said, «Listen, bud, I’ve traveled every road in this here land»
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Of travel I’ve had my share, man
I’ve been everywhere
Reno, Chicago, Fargo, Minnesota
Buffalo, Toronto, Winslow, Pensacola
Omaha, Tulsa, Ottawa, Oklahoma
Tampa, Panama, Mattawa, La Paloma
Bangor, Baltimore, Salvador, Amarillo
Tocopilla, Barranquilla, and Padilla
I’m a killer
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Travel, I’ve had my share, man
I’ve been everywhere
Boston, Charleston, New Orleans, Louisiana
South Bend, Indy, Bloomington, Texarkana
Saint Louis, Roanoke, Charlotte, Grand Rapids
Glen Rock, Black Rock, Little Rock, Colorado
Tennessee, Hennessey, Toledo, Spirit Lake
Grand Lake, Devil’s Lake, Crater Lake
For Pete’s sake
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Travel, I’ve had my share, man
I’ve been everywhere
Louisville, Nashville, Knoxville, Appleton,
Uncasville, Jacksonville, Evansville, Wilmington
Vegas, Riverside, Tucson, Fort Smith
Hershey, Erie, State College, Allentown
Idaho, Montreal, Argentina, Diamantina
Pasadena, Catalina
See what I mean sir
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Travel, I’ve had my share, man
I’ve been everywhere
Portland, Seattle, San Fran, LA
Honolulu, Maui, Mesa, Fort Wayne
Rockford, Macon, Durham, Detroit
Chaska, Nebraska, Atlanta, Milwaukee
Houston, Austin, Dallas and New York City
Cleveland, Columbus, and Cincinnati
What a pity
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Travel, I’ve had my share, man
(I know someplace you haven’t been)
I’ve been everywhere

(traducción)

Bueno, estaba llevando mi mochila por la carretera polvorienta de Winnemucca
Cuando llegó un semirremolque con una carga alta y cubierta de lona
«Si vas a Winnemucca, Mack, conmigo puedes montar»
Así que me subí a su taxi y luego me acomodé adentro.
Me preguntó si había visto un camino con tanto polvo y arena
Y yo dije: «Escucha, amigo, he recorrido todos los caminos de esta tierra»
He estado en todas partes, hombre
He estado en todas partes, hombre
Crucé el desierto desnudo, hombre
He respirado el aire de la montaña, hombre
De viajes he tenido mi parte, hombre
he estado en todas partes
Reno, Chicago, Fargo, Minnesota
Búfalo, Toronto, Winslow, Pensacola
Omaha, Tulsa, Ottawa, Oklahoma
Tampa, Panamá, Mattawa, La Paloma
Bangor, Baltimore, Salvador, Amarillo
Tocopilla, Barranquilla y Padilla
Soy un asesino
He estado en todas partes, hombre
He estado en todas partes, hombre
Crucé el desierto desnudo, hombre
He respirado el aire de la montaña, hombre
Viajar, he tenido mi parte, hombre
he estado en todas partes
Boston, Charleston, Nueva Orleans, Luisiana
South Bend, Indiana, Bloomington, Texarkana
San Luis, Roanoke, Charlotte, Grand Rapids
Glen Rock, Roca Negra, Little Rock, Colorado
Tennessee, Hennessey, Toledo, Lago Spirit
Gran Lago, Lago del Diablo, Lago del Cráter
Por amor de Dios
He estado en todas partes, hombre
He estado en todas partes, hombre
Crucé el desierto desnudo, hombre
He respirado el aire de la montaña, hombre
Viajar, he tenido mi parte, hombre
he estado en todas partes
Louisville, Nashville, Knoxville, Appleton,
Uncasville, Jacksonville, Evansville, Wilmington
Las Vegas, Riverside, Tucson, Fort Smith
Hershey, Erie, Universidad Estatal, Allentown
Idaho, Montreal, Argentina, Diamantina
Pasadena, Catalina
Vea lo que quiero decir, señor
He estado en todas partes, hombre
He estado en todas partes, hombre
Crucé el desierto desnudo, hombre
He respirado el aire de la montaña, hombre
Viajar, he tenido mi parte, hombre
he estado en todas partes
Portland, Seattle, San Francisco, LA
Honolulú, Maui, Mesa, Fort Wayne
Rockford, Macon, Durham, Detroit
Chaska, Nebraska, Atlanta, Milwaukee
Houston, Austin, Dallas y Nueva York
Cleveland, Colón y Cincinnati
Qué pena
He estado en todas partes, hombre
He estado en todas partes, hombre
Crucé el desierto desnudo, hombre
He respirado el aire de la montaña, hombre
Viajar, he tenido mi parte, hombre
(Conozco un lugar en el que no has estado)
he estado en todas partes