Traducción de la letra de la canción Motownphilly / This Is How We Do It - Straight No Chaser

Motownphilly / This Is How We Do It (original)

Down, down, down
This is how we do it
Motownphilly’s back again
Join our little East Coast swing
And since he’s goin' off
Not too hard, not too soft
This is how we do it, all the hands are in the air
And wave them from here to there
If you’re an O.G.
mack or a wannabe player
See the hood’s been good to me
Ever since I was a lower-case g
But now I’m a big G
The girls see I got the money
Hundred-dollar bills y’all
If you were from where I’m from you would know
That I gotta get mine in a big black truck
You can get yours in a '64
Whatever it is, the party’s underway
So tip up your cup and throw your hands up
And let me hear the party say
I’m kinda buzzed and it’s all because
(This is how we do it)
Join our little East Coast swing
(This is how we do it)
To all my neighbors you got much flavor
(This is how we do it)
Not too hard, not too soft
The spotlight is on us now, watch us do this
(Da da, da da da, da da da da da da)
Live and direct your hometown
Rap and hype and we can get down
We are ready to roll
So now the world will know that we were
Back in school we used to dream about this everyday
(Could it really happen?) Or do dreams just fade away?
(Then we started singing and they said it sounded smooth)
So we started a group and here we are
This is how we do it
Motownphilly’s back again
Join our little East Coast swing
And since he’s goin' off
Not too hard, not too soft
Yo!
Let’s check it out!
Once upon a time in '96
Them boys started a group
To sing for food and chicks
They heard Montell, they thought they’d give it a try
These dirty choir boys thought they were pretty fly
Sorority girls said sing me a song
The brothers were vibin', they were gettin' it on
Started in Indiana, Hoosier land
Called it «Straight No Chaser», acapella, no band
This is how we do it
This is how we do it
Motownphilly’s back again
(Started back in 1960 school)
Join our little East Coast swing
(This is how we do)
And since he’s goin' oft
(And since he’s goin' off)
Not too hard, not too soft
This is how we do it

(traducción)

Abajo abajo abajo
Así es como lo hacemos
Motownphilly ha vuelto
Únete a nuestro pequeño swing de la costa este
Y como se va
No demasiado duro, no demasiado suave
Así lo hacemos, todas las manos en el aire
Y agitarlos de aquí para allá
Si eres un O.G.
mack o un aspirante a jugador
Mira que el barrio ha sido bueno conmigo
Desde que era una g minúscula
Pero ahora soy un gran G
Las chicas ven que tengo el dinero
Billetes de cien dólares, todos ustedes
Si fueras de donde yo soy, sabrías
Que tengo que conseguir el mío en un gran camión negro
Puedes conseguir el tuyo en un '64
Sea lo que sea, la fiesta está en marcha
Así que inclina tu taza y levanta las manos
Y déjame escuchar a la fiesta decir
Estoy un poco zumbado y todo es porque
(Así es como lo hacemos)
Únete a nuestro pequeño swing de la costa este
(Así es como lo hacemos)
A todos mis vecinos tienes mucho sabor
(Así es como lo hacemos)
No demasiado duro, no demasiado suave
El centro de atención está sobre nosotros ahora, míranos hacer esto
(Da da, da da da, da da da da da da)
Vive y dirige tu ciudad natal
Rap y bombo y podemos bajar
Estamos listos para rodar
Así que ahora el mundo sabrá que estábamos
En la escuela solíamos soñar con esto todos los días
(¿Podría suceder realmente?) ¿O los sueños simplemente se desvanecen?
(Entonces comenzamos a cantar y dijeron que sonaba suave)
Así que empezamos un grupo y aquí estamos
Así es como lo hacemos
Motownphilly ha vuelto
Únete a nuestro pequeño swing de la costa este
Y como se va
No demasiado duro, no demasiado suave
¡Yo!
¡Vamos a ver!
Érase una vez en el '96
Esos chicos comenzaron un grupo
Para cantar por la comida y los pollitos
Escucharon a Montell, pensaron en intentarlo
Estos sucios chicos del coro pensaron que eran bonitos
Las chicas de la hermandad dijeron cántame una canción
Los hermanos vibraban, lo estaban consiguiendo
Comenzó en Indiana, tierra de Hoosier
Lo llamó «Straight No Chaser», acapella, sin banda
Así es como lo hacemos
Así es como lo hacemos
Motownphilly ha vuelto
(Comenzó en la escuela de 1960)
Únete a nuestro pequeño swing de la costa este
(Así es como lo hacemos)
Y como se va
(Y ya que se va)
No demasiado duro, no demasiado suave
Así es como lo hacemos