Traducción de la letra de la canción The Christmas Can-Can - Straight No Chaser

The Christmas Can-Can (original)

Christmas, Christmas time is here,
And Christmas songs you love to hear
Thoughts of joy and hope and cheer,
But mostly shopping, shopping, shopping
Christmas, Christmas time is here,
The sleigh bells and the red-nosed deer
Songs and songs we love to hear
All played a thousand times each year
Heard this same song twenty times
And it’s only Halloween (Joy To The World)
(I saw three ships come sailing in on Christmas Day, on Christmas Day)
It’s not even cold outside (deck the halls with boughs of holly)
Christmas, Christmas time is here,
(Hark The Herald Angels Sing)
And Christmas songs you love to hear
(Joy To The World)
Thoughts of joy and hope and cheer,
But mostly shopping, shopping, shopping
Christmas season
Starting sooner every year
It’s October,
Stores with plastic Christmas trees
Ransack the mall,
Shop until you lose your mind
Spike the eggnog,
Sit back and watch Rudolph, Frosty, Tiny Tim, and Scrooge, the Grinch,
or Charlie Brown
It’s time…
(Hey)
It’s time to do the Christmas can-can
If you can’t, can’t dance, well, that’s OK (not going to do the kick line)
All you need is a tree, some lights, about a thousand presents
Wrap them up and pray for snow
(Ho)
Run to your closet
Find your Christmas sweater
Screaming carols all the way (fa-la-la-la-la)
Maine all the way to California
It’s the Christmas can-can Halloween to Christmas day
It’s the most wonderful time of year
We’re running mad with Christmas cheer
Hey, what’s troubling you, my friend?
It’s not fair if you’re Jewish, Jewish
(not fair if you’re Jewish, Jewish)
Dreidel, Dreidel, Dreidel
I made it out of clay
You realize that Christmas ain’t the only holiday
Hey, he’s right who made these laws?
Look!
Wait!
Here comes Santa Claus,
Santa Claus, Santa Claus, Santa Claus, Santa Claus (Santa, Santa, Santa, Santa,
Santa, Santa, Santa, Santa)
(Guys? Guys!)
Hey, Santa do the can-can
Help them if you can-can
Join in the parade
(I'm gonna go grab some Chinese food)
All you need is a tree, some lights, about a thousand presents
Wrap them up and pray for snow (ho)
Run to your closet
Find your Christmas sweater
Screaming carols all the way (fa-la-la-la-la)
France all the way to Indiana
It’s the Christmas can-can
That’s the end
Wait!
For our ending
We should share this holiday
Hava Nagila happy Hanukkah to you,
A happy Hanukkah to you, a happy Hanukkah to you
A merry Christmas, Hanukkah and also Kwanzaa.
Merry Christmas, happy Hanukkah and merry Kwanzaa, too
(Ho)

The Christmas Can-Can (traducción)

Navidad, el tiempo de Navidad está aquí,
Y canciones navideñas que te encanta escuchar
Pensamientos de alegría, esperanza y alegría,
Pero sobre todo compras, compras, compras
Navidad, el tiempo de Navidad está aquí,
Los cascabeles y el ciervo de nariz roja
Canciones y canciones que nos encanta escuchar
Todos jugados mil veces cada año
Escuché esta misma canción veinte veces
Y es solo Halloween (Joy To The World)
(Vi tres barcos llegar navegando el día de Navidad, el día de Navidad)
Ni siquiera hace frío afuera (decora los pasillos con ramas de acebo)
Navidad, el tiempo de Navidad está aquí,
(Escucha el canto de los ángeles heraldos)
Y canciones navideñas que te encanta escuchar
(Alegría para el mundo)
Pensamientos de alegría, esperanza y alegría,
Pero sobre todo compras, compras, compras
Temporada de navidad
Comenzando antes cada año
es octubre,
Tiendas con árboles de Navidad de plástico
saquear el centro comercial,
Compra hasta que pierdas la cabeza
pinchar el ponche de huevo,
Siéntate y mira a Rudolph, Frosty, Tiny Tim y Scrooge, el Grinch,
o charlie brown
Es la hora…
(Oye)
Es hora de hacer el can-can navideño
Si no puedes, no puedes bailar, bueno, está bien (no voy a hacer la línea de patadas)
Todo lo que necesitas es un árbol, algunas luces, unos mil regalos
Envuélvelos y reza por la nieve
(Ho)
Corre a tu armario
Encuentra tu jersey navideño
Gritando villancicos todo el camino (fa-la-la-la-la)
Maine todo el camino a California
Es el can-can navideño de Halloween al día de Navidad
Es la época más maravillosa del año
Nos estamos volviendo locos con la alegría navideña
Oye, ¿qué te preocupa, amigo mío?
No es justo si eres judío, judío
(no es justo si eres judío, judío)
Dreidel, Dreidel, Dreidel
lo hice de arcilla
Te das cuenta de que la Navidad no es la única festividad
Oye, tiene razón, ¿quién hizo estas leyes?
¡Mirar!
¡Esperar!
Aquí viene Papá Noel,
Papá Noel, Papá Noel, Papá Noel, Papá Noel (Papá Noel, Papá Noel, Papá Noel, Papá Noel,
Papá Noel, Papá Noel, Papá Noel)
(¿Chicos? ¡Chicos!)
Oye, Santa, haz el can-can
Ayúdalos si puedes-puedes
Únete al desfile
(Voy a ir a tomar algo de comida china)
Todo lo que necesitas es un árbol, algunas luces, unos mil regalos
Envuélvelos y reza por la nieve (ho)
Corre a tu armario
Encuentra tu jersey navideño
Gritando villancicos todo el camino (fa-la-la-la-la)
Francia hasta Indiana
Es el can-can navideño
Este es el fin
¡Esperar!
Para nuestro final
Deberíamos compartir estas vacaciones
Hava Nagila feliz Hanukkah para ti,
Un feliz Hanukkah para ti, un feliz Hanukkah para ti
Una feliz Navidad, Hanukkah y también Kwanzaa.
Feliz Navidad, feliz Hanukkah y feliz Kwanzaa también
(Ho)