Traducción de la letra de la canción To Christmas! (The Drinking Song) - Straight No Chaser

To Christmas! (The Drinking Song) (original)

Well the Pilgrims have left us, the thanks are all given
Black Friday is here, decoratings' begun
By tomorrow the malls will have snow, freshly driven
We’ve got thirty-one days to Christmas
To Christmas!
Although, it seems early to me
To Christmas!
Outside, it’s, like fifty degrees
To Christmas!
The leaves, they still cling to their trees
We got thirty-one days to Christmas!
There’s a chill in the air, a spiced latte is calling
The Starbucks cups turning to red like the leaves
We should think about shopping, but instead, we are stalling
We’ve got twenty-four days to Christmas
To Christmas!
Open a bottle of wine
To Christmas!
December, our favorite time
To Christmas!
Unveil a new corporate design
We’ve got twenty-four days to Christmas!
Now there’s one week to go, which means men can count on
What is starting to think what to buy for their wives
Think of baby, Lord Jesus and now we’ve got Amazon
We’ve got seven whole days to Christmas
To Christmas!
Good Lord!
Where has all the time gone?!?
To Christmas!
The gift we’ll been dependent on
To Christmas!
Which spa is offering a Groupon?
We’ve got seven whole days to Christmas!
Christmas Eve’s finally here and hot Toddy’s we’re drinkin'
The stockings are hung with the utmost of care
Somewhere in the night, we hear carolers singin'…
«Wassail, wassail all over the town!»
(What's Wassail?)
It is just one night 'till Christmas
To Christmas!
Raise a glass while we all CHEERS!
To Christmas!
Fill it with Whiskey or Beer
To Christmas!
It’s the most fun time of year
Three sixty-five days to Christmas!
Now the big day is past, and we sit here, perplexed
Post-Holiday blues are upon us, right now
So with nothing to drink to, we look toward the next…
(Carry the one…)
It is only six days to New Year’s!
To New Year’s!
We all thought the party was done
To New Year’s!
Then along comes the Years' biggest one
To New Year’s!
I’m sure that we’ll have much more fun
We’ve got six days… to New Year’s!

To Christmas! (The Drinking Song) (traducción)

Bueno, los peregrinos nos han dejado, las gracias están dadas.
El Black Friday está aquí, comienzan las decoraciones
Para mañana los centros comerciales tendrán nieve, recién pisada
Tenemos treinta y un días para Navidad
¡A la Navidad!
Aunque me parece pronto
¡A la Navidad!
Afuera, es, como cincuenta grados
¡A la Navidad!
Las hojas, todavía se aferran a sus árboles
¡Tenemos treinta y un días para Navidad!
Hay un escalofrío en el aire, un café con leche especiado está llamando
Los vasos de Starbucks se vuelven rojos como las hojas.
Deberíamos pensar en comprar, pero en cambio, nos estamos estancando.
Tenemos veinticuatro días para Navidad
¡A la Navidad!
Abre una botella de vino
¡A la Navidad!
Diciembre, nuestra época favorita
¡A la Navidad!
Presentar un nuevo diseño corporativo
¡Tenemos veinticuatro días para Navidad!
Ahora falta una semana, lo que significa que los hombres pueden contar con
Lo que está empezando a pensar qué comprar para sus esposas
Piensa en bebé, Señor Jesús y ahora tenemos Amazon
Tenemos siete días enteros para Navidad
¡A la Navidad!
¡Buen señor!
¿Dónde se ha ido todo el tiempo?
¡A la Navidad!
El regalo del que dependemos
¡A la Navidad!
¿Qué spa ofrece un Groupon?
¡Tenemos siete días completos para Navidad!
La víspera de Navidad finalmente está aquí y el caliente Toddy's estamos bebiendo
Las medias se cuelgan con sumo cuidado.
En algún lugar de la noche, escuchamos villancicos cantando...
«¡Wassail, wassail por toda la ciudad!»
(¿Qué es Wassail?)
Es solo una noche hasta Navidad
¡A la Navidad!
¡Levanta una copa mientras todos AGRADECEMOS!
¡A la Navidad!
Llénalo con Whisky o Cerveza
¡A la Navidad!
Es la época más divertida del año
¡Tres sesenta y cinco días para Navidad!
Ahora el gran día ha pasado, y nos sentamos aquí, perplejos
La tristeza post-vacacional está sobre nosotros, ahora mismo
Entonces, sin nada por lo que beber, miramos hacia el siguiente...
(Lleva el uno...)
¡Faltan solo seis días para el Año Nuevo!
¡A Año Nuevo!
Todos pensamos que la fiesta había terminado.
¡A Año Nuevo!
Luego viene el más grande de los años.
¡A Año Nuevo!
Estoy seguro de que nos divertiremos mucho más.
Tenemos seis días... ¡hasta el Año Nuevo!