Traducción de la letra de la canción Who Spiked the Eggnog? - Straight No Chaser

Who Spiked the Eggnog? (original)

It was Christmas Eve
My friends were all in town
We were singing Christmas carols
As the snow was falling down
And I don’t know for certain
How it happened or who’s to blame
But someone at that party
Ought to be ashamed
Tell me who, who spiked the eggnog?
I know the culprit’s here
Who, who brought the booze?
To the Christmas party this year
(Who spiked the eggnog!)
Tell me who, who spiked the eggnog?
It smells like rum in here
Who, who snuck it in?
We’re gonna feel it tomorrow, I fear
The first round went down easy
The second, one nice and smooth
By the third my head was spinning around
And that’s when I got the clue
So tell me who, who spiked the eggnog?
Come on and show your face
Who, who brought the sauce?
Look out, I’m on the case!
(Hey! Was it Randy?)
With a flask of brandy?
(DR?)
He was by the bar!
(What about Rome?)
He was all alone!
Hey I saw Dan
With a bottle in his hand!
Tell me who, who spiked the eggnog?
They’ve all got guilty eyes
Who, who’s got the grog?
It’s gotta be one of these guys!
(We like the eggnog!)
(More eggnog!)
Chuck and Seggie were sneaking around
Mike looked guilty to me
Tyler’s curled up on the couch
Might have been Walt
Could have been Walt
Probably was Walt
Must have been Walt
Hey!
Don’t look at me!
I just got here!
Tell me who, who spiked the eggnog?
I know the culprit is here
Who, who’s been hiding the hooch?
At the Christmas party this year
(We love the eggnog!)
Tell me who spiked the eggnog?
Tell me, tell me who could it be?
Hey, it’s pretty good stuff!
Who knows it could have been me!
You?
Yeah!

(traducción)

era nochebuena
Mis amigos estaban todos en la ciudad
Estábamos cantando villancicos
Mientras la nieve caía
Y no lo sé con certeza
Cómo sucedió o quién tiene la culpa
Pero alguien en esa fiesta
debería estar avergonzado
Dime quién, quién pinchó el ponche de huevo?
Sé que el culpable está aquí.
¿Quién, quién trajo la bebida?
A la fiesta de Navidad de este año
(¡Quién pinchó el ponche de huevo!)
Dime quién, quién pinchó el ponche de huevo?
Huele a ron aquí
¿Quién, quién lo coló?
Lo sentiremos mañana, me temo
La primera ronda fue fácil
El segundo, uno agradable y suave.
Para el tercero mi cabeza estaba dando vueltas
Y ahí fue cuando tuve la pista
Así que dime quién, ¿quién pinchó el ponche de huevo?
Vamos y muestra tu cara
¿Quién, quién trajo la salsa?
¡Cuidado, estoy en el caso!
(¡Oye! ¿Fue Randy?)
¿Con una botella de brandy?
(¿DR?)
¡Estaba junto al bar!
(¿Qué pasa con Roma?)
¡Estaba solo!
Oye, vi a Dan
¡Con una botella en la mano!
Dime quién, quién pinchó el ponche de huevo?
Todos tienen ojos culpables
¿Quién, quién tiene el grog?
¡Tiene que ser uno de estos tipos!
(¡Nos gusta el ponche de huevo!)
(¡Más ponche de huevo!)
Chuck y Seggie andaban a escondidas
Mike me miró culpable
Tyler está acurrucado en el sofá.
Podría haber sido Walt
Podría haber sido Walt
Probablemente era walt
debe haber sido walt
¡Oye!
¡No me mires!
¡Acabo de llegar!
Dime quién, quién pinchó el ponche de huevo?
Sé que el culpable está aquí.
¿Quién, quién ha estado escondiendo el licor?
En la fiesta de Navidad de este año
(¡Nos encanta el ponche de huevo!)
Dime, ¿quién le echó el ponche de huevo?
Dime, dime ¿quién puede ser?
¡Oye, es algo bastante bueno!
¡Quién sabe, podría haber sido yo!
¿Tú?
¡Sí!