Traducción de la letra de la canción All Day & A Night - Stray From The Path, Bryan Garris

All Day & A Night (original)

Down for life
They’re gonna put you down for life
They’re gonna hold you down for life
Can’t keep your head up when you’re down
Down for life
They’re gonna put you down for life
Yeah, they’re gonna hold you down for life
Can’t keep your head up when you’re down for life
Three strikes, twenty five to life
Mandatory lean on either forgiving 'em or killing 'em
Public defender?
Might as well surrender
I bet they don’t remember who’s a first-time offender
In and out like a homemade check
Send 'em back to the maximum security bank, huh
Post the bail, cut the deal
Another brick in the wall, another spoke in the wheel
They always come back for more
Get your stamp on your way out the door
'Cause the shitshow never ends
Thank you, come again
They always come back for more
Get your stamp on your way out the door
'Cause the shitshow never ends
Thank you, come again
Down for life
They’re gonna put you down for life
They’re gonna hold you down for life
Can’t keep your head up when you’re down
Down for life
They’re gonna put you down for life
Yeah, they’re gonna hold you down for life
Can’t keep your head up when you’re down for life
You got it twisted like licorice
A quick fix like a nail to a crucifix
(Holy shit)
Lock 'em up
Man, it makes me sick
That they call it complicated like arithmetic
Take your number when they take your name
Here’s your go-to-jail card
It’s just a fucking game
They don’t skip a beat and line 'em up and list 'em
It’s just the rhythm of the system
Just when you think you’re out they pull you back in
'Cause when it comes to getting better, don’t know where to begin
Fuck
Just when you think you’re out they pull you back in
'Cause when it comes to getting better, don’t know where to begin
The reality is that you’ll never be free
You’re sentenced to life
Lights out, motherfucker
The reality is that you’ll never be free
You’re sentenced to life
Lights out, motherfucker
They always come back for more
Get your stamp on your way out the door
'Cause the shitshow never ends
Thank you, come again
They always come back for more
Get your stamp on your way out the door
'Cause the shitshow never ends
Thank you, come again
Down for life
They’re gonna put you down for life
They’re gonna hold you down for life
Can’t keep your head up when you’re down
Down for life
They’re gonna put you down for life
Yeah, they’re gonna hold you down for life
Can’t keep your head up when you’re down for life

All Day & A Night (traducción)

Abajo de por vida
Te van a sacrificar de por vida
Te van a sujetar de por vida
No puedes mantener la cabeza erguida cuando estás deprimido
Abajo de por vida
Te van a sacrificar de por vida
Sí, te van a sujetar de por vida
No puedes mantener la cabeza en alto cuando estás deprimido de por vida
Tres strikes, veinticinco a la vida
Apoyarse obligatoriamente en perdonarlos o matarlos
¿Defensor público?
Bien podría rendirse
Apuesto a que no recuerdan quién es un delincuente por primera vez
Dentro y fuera como un cheque hecho en casa
Envíalos de vuelta al banco de máxima seguridad, ¿eh?
Publica la fianza, cierra el trato
Otro ladrillo en la pared, otro rayo en la rueda
Siempre vuelven por más
Consigue tu sello cuando salgas por la puerta
Porque el show de mierda nunca termina
Gracias vuelve otra vez
Siempre vuelven por más
Consigue tu sello cuando salgas por la puerta
Porque el show de mierda nunca termina
Gracias vuelve otra vez
Abajo de por vida
Te van a sacrificar de por vida
Te van a sujetar de por vida
No puedes mantener la cabeza erguida cuando estás deprimido
Abajo de por vida
Te van a sacrificar de por vida
Sí, te van a sujetar de por vida
No puedes mantener la cabeza en alto cuando estás deprimido de por vida
Lo tienes torcido como el regaliz
Un arreglo rápido como un clavo a un crucifijo
(Mierda santa)
enciérralos
Hombre, me enferma
Que lo llaman complicado como la aritmética
Toma tu número cuando toman tu nombre
Aquí está su tarjeta de ir a la cárcel
es solo un maldito juego
No se saltan un latido y los alinean y los enumeran
Es solo el ritmo del sistema
Justo cuando crees que estás fuera, te vuelven a meter
Porque cuando se trata de mejorar, no sé por dónde empezar
Mierda
Justo cuando crees que estás fuera, te vuelven a meter
Porque cuando se trata de mejorar, no sé por dónde empezar
La realidad es que nunca serás libre
Estás condenado a vida
Apaga las luces, hijo de puta
La realidad es que nunca serás libre
Estás condenado a vida
Apaga las luces, hijo de puta
Siempre vuelven por más
Consigue tu sello cuando salgas por la puerta
Porque el show de mierda nunca termina
Gracias vuelve otra vez
Siempre vuelven por más
Consigue tu sello cuando salgas por la puerta
Porque el show de mierda nunca termina
Gracias vuelve otra vez
Abajo de por vida
Te van a sacrificar de por vida
Te van a sujetar de por vida
No puedes mantener la cabeza erguida cuando estás deprimido
Abajo de por vida
Te van a sacrificar de por vida
Sí, te van a sujetar de por vida
No puedes mantener la cabeza en alto cuando estás deprimido de por vida