Traducción de la letra de la canción Mr. Roboto - Styx

Mr. Roboto (original)

Domo Arigato
Mr. Roboto
Domo Arigato
Mr. Roboto
Mata ahoo Hima de Domo Arigato
Mr. Roboto
Himitsu wo Shiri tai.
You’re wondering who I am — secret
secret — I’ve got a secret
Machine or mannequin — secret
secret — I’ve got a secret
With parts made in Japan — secret
secret — I’ve got a secret
I am the Modren Man.
I’ve got a secret
I’ve been hiding under my skin
My heart is human
my blood is boiling
my brain I.B.M.
So if you see me acting strangely
don’t be surprised
I’m just a man who needed someone
and comewhere to hide
To keep me alive — just keep me alive
Somewhere to hide to keep me alive.
I’m not a robot without emotions — I’m not what you see
I’ve come to help you with your problems
so we can be free.
I’m not a Hero
I’m not a Saviour
forget what you know
I’m just a man whose circumstances went beyond his control
Beyond my control — we all need control.
I need control — we all need control.
I am the Modren Man — secret
secret — I’ve got a secret
Who hides behind a mask — secret
secret — I’ve got a secret
So no one else can see — secret
secret — I’ve got a secret
My true identity.
Domo Arigato
Mr. Roboto
Domo — Domo
Domo Arigato
Mr. Roboto
Domo — Domo
Domo Arigato
Mr. Roboto
Domo Arigato
Mr. Roboto
Thank you very much
Mr. Roboto
for doing the jobs that nobody wants to And thank you very much
Mr. Roboto
for helping me escape
Just when I needed to.
Thank you
thank you
thank you
I want to thank you
please
thank you
The problem’s plain to see: Too much technology
Machinesto save our lives
machines de-humanize.
The time has come at last — secret
secret — I’ve got a secret
To throw away this mask — secret
secret — I’ve got a secret
Now everyone can see — secret
secret — I’ve got a secret
My true identity — I’m Kilroy
Kilroy
Kilroy
Kilroy !

(traducción)

domo arigato
Sr. Roboto
domo arigato
Sr. Roboto
Mata ahoo Hima de Domo Arigato
Sr. Roboto
Himitsu wo Shiri tai.
Te estás preguntando quién soy: secreto
secreto: tengo un secreto
Máquina o maniquí: secreto
secreto: tengo un secreto
Con piezas fabricadas en Japón: secreto
secreto: tengo un secreto
Soy el Hombre Modren.
Tengo un secreto
Me he estado escondiendo debajo de mi piel
Mi corazón es humano
mi sangre esta hirviendo
mi cerebro I.B.M.
Así que si me ves actuando de forma extraña
no te sorprendas
Solo soy un hombre que necesitaba a alguien
y venir a donde esconderse
Para mantenerme vivo, solo mantenme vivo
Un lugar donde esconderme para mantenerme con vida.
No soy un robot sin emociones, no soy lo que ves
He venido a ayudarte con tus problemas.
para que podamos ser libres.
no soy un heroe
no soy un salvador
olvida lo que sabes
Solo soy un hombre cuyas circunstancias fueron más allá de su control.
Más allá de mi control, todos necesitamos control.
Necesito control, todos necesitamos control.
Soy el Modren Man: secreto
secreto: tengo un secreto
Quién se esconde detrás de una máscara: secreto
secreto: tengo un secreto
Para que nadie más pueda verlo: secreto
secreto: tengo un secreto
Mi verdadera identidad.
domo arigato
Sr. Roboto
Domo: domo
domo arigato
Sr. Roboto
Domo: domo
domo arigato
Sr. Roboto
domo arigato
Sr. Roboto
Muchísimas gracias
Sr. Roboto
por hacer los trabajos que nadie quiere Y muchas gracias
Sr. Roboto
por ayudarme a escapar
Justo cuando lo necesitaba.
Gracias
gracias
gracias
Quiero agradecerte
por favor
gracias
El problema está a la vista: demasiada tecnología
Máquinas para salvar nuestras vidas
las máquinas deshumanizan.
Ha llegado el momento por fin: secreto
secreto: tengo un secreto
Tirar esta máscara: secreto
secreto: tengo un secreto
Ahora todos pueden ver: secreto
secreto: tengo un secreto
Mi verdadera identidad: soy Kilroy
Kilroy
Kilroy
¡Kilroy!