Traducción de la letra de la canción Nothing Ever Goes As Planned - Styx

Nothing Ever Goes As Planned (original)

What’cha going to do when the sun goes down tonight
You’ll hit the same old clubs, rap that same old trash
That’s right
You’ve got them real silk shirts and them baggy pants
Dago shoes in the colors that match
But the girls are acting bored
And you’re feeling like you’re going to lose
You’ve got the G.Q.
Blues
You get up every morning and you go to work each day
(you go to work, you go to work, you go to work)
Been doing the same damn job for ten long years this May
(you've got to work, you’ve got to work, you’ve got to work)
You’ve been working and saving for your Jamaican dream
Paradise is waiting across the sea
But when your plane lands Montego turns to Monsoon
You’ve got the Island Blues
'Cause, nothing ever goes as planned
It’s a hell of a notion
Even Pharaohs turn to sand
Like a drop in the ocean
You’re so together and you act so civilized
But every time that things go wrong you’re still surprised
You’ve done your duty, you’ve paid a fortune in dues
Still got those Mother Nature’s Blues
I strut around the stage like a little king tonight
They’ll scream for every word and every note, that’s right
But when the show is over and I’m all alone
Can’t reach my baby on the telephone
And everywhere I look Mr. Loneliness is in the news
I’ve got the Big Star Blues
Boy, nothing ever goes as planned
It’s a hell of a notion
Even Pharaohs turn to sand
Like a drop in the ocean
I’m so together and I act so civilized
But every time that things go wrong
I’m still surprised
I’ve done my duty and paid a fortune in dues
Still got them Mother Nature’s Blues

(traducción)

¿Qué vas a hacer cuando el sol se ponga esta noche?
Golpearás los mismos viejos clubes, rapearás esa misma vieja basura
Así es
Tienes esas camisas de seda real y esos pantalones holgados
Zapatos Dago en los colores que combinan
Pero las chicas están actuando aburridas.
Y sientes que vas a perder
Tienes el G.Q.
Blues
Te levantas todas las mañanas y vas a trabajar todos los días
(vas a trabajar, vas a trabajar, vas a trabajar)
He estado haciendo el mismo maldito trabajo durante diez largos años este mayo
(tienes que trabajar, tienes que trabajar, tienes que trabajar)
Has estado trabajando y ahorrando para tu sueño jamaiquino
El paraíso está esperando al otro lado del mar
Pero cuando tu avión aterriza, Montego se convierte en Monsoon
Tienes el Island Blues
Porque nada sale según lo planeado
Es una idea infernal
Incluso los faraones se vuelven arena
Como una gota en el océano
Estás tan unido y actúas tan civilizado
Pero cada vez que las cosas van mal todavía te sorprendes
Has cumplido con tu deber, has pagado una fortuna en cuotas
Todavía tengo esos Blues de la Madre Naturaleza
Me pavoneo por el escenario como un pequeño rey esta noche
Gritarán por cada palabra y cada nota, así es
Pero cuando el espectáculo termina y estoy solo
No puedo comunicarme con mi bebé por teléfono
Y donde quiera que mire, el Sr. Soledad está en las noticias
Tengo el Big Star Blues
Chico, nada sale según lo planeado
Es una idea infernal
Incluso los faraones se vuelven arena
Como una gota en el océano
Estoy tan juntos y actúo tan civilizado
Pero cada vez que las cosas van mal
todavía estoy sorprendido
Cumplí con mi deber y pagué una fortuna en cuotas
Todavía tengo los Blues de la Madre Naturaleza