Traducción de la letra de la canción Troubled Cells - SubRosa

Troubled Cells (original)

There, beyond the windowsill
Lies the child that we all dread
An affront to our ease and our lassitude
A thorn in our side
How soon will she die?
Now every road I take, no matter how far
Leads me back here again, convicted by your smile
And every waking dream, and every wasted hour
Seems veined with a disease that I cannot escape
Soft music plays on the gramophone
A fire in the grate, arm around your wife’s waist
Warms your crocodile tears
As you think of the child under the cellar stairs
When will she disappear?
If there’s no way through for you, there’s no way through for me
I refuse the cool gardens, I reject my honored seat
If there’s no way through for you, there’s no way through for me
I don’t need the golden banners, I don’t need the vain embrace
Now, every road I take, no matter how far
Leads me back here, convicted by your smile
All is veined with a disease that I cannot escape
For troubled cells do not a healthy body make
There is no greater good
if you’re trodden underfoot
There is no greater good
if you’re trodden underfoot
There is no greater good.
Paradise is a lie if we have to burn you at the stake to get inside
There is no greater good.
Paradise is a lie if we have to burn you at the stake to get inside
There is no greater good.
Paradise is a lie if we have to burn you at the stake to get inside
There is no greater good.
Paradise is a lie
if you’re not by my side
Paradise is a lie
if you’re not by my side

Troubled Cells (traducción)

Allí, más allá del alféizar de la ventana
Miente el niño que todos tememos
Una afrenta a nuestra comodidad y nuestra lasitud
Una espina en nuestro costado
¿Qué tan pronto morirá?
Ahora cada camino que tomo, no importa cuán lejos
Me lleva aquí de nuevo, condenado por tu sonrisa
Y cada sueño despierto, y cada hora perdida
Parece venoso con una enfermedad de la que no puedo escapar
Suena música suave en el gramófono
Un fuego en la chimenea, el brazo alrededor de la cintura de tu esposa
Calienta tus lágrimas de cocodrilo
Mientras piensas en el niño debajo de las escaleras del sótano
¿Cuándo desaparecerá?
Si no hay camino para ti, no hay camino para mí
Rechazo los jardines frescos, rechazo mi asiento de honor
Si no hay camino para ti, no hay camino para mí
No necesito los estandartes dorados, no necesito el abrazo vano
Ahora, cada camino que tomo, no importa cuán lejos
Me lleva de vuelta aquí, condenado por tu sonrisa
Todo está venoso con una enfermedad de la que no puedo escapar
Porque las células atribuladas no hacen un cuerpo sano
No hay mayor bien
si eres pisoteado
No hay mayor bien
si eres pisoteado
No hay mayor bien.
El paraíso es una mentira si tenemos que quemarte en la hoguera para entrar
No hay mayor bien.
El paraíso es una mentira si tenemos que quemarte en la hoguera para entrar
No hay mayor bien.
El paraíso es una mentira si tenemos que quemarte en la hoguera para entrar
No hay mayor bien.
El paraíso es una mentira
si no estas a mi lado
El paraíso es una mentira
si no estas a mi lado