Traducción de la letra de la canción Wound of the Warden - SubRosa

Wound of the Warden (original)

The wound of the warden
From cradle to the grave
The senseless apprehension
Of freedom’s wily ways
I know one day they’ll be grateful
I know one day they’ll worship me
Choice is too precious
To be wasted on vermin
That’s how we’ll keep them
Sheltered, fetal, fed and glutted
The sweet drug of anesthesia
Hell is easy to find
And I know that in time they’ll be glad I kept them blind
I will save you, I will absolve you
I will spare you, I will rob you
I’ll take upon me the canker of knowledge
I’ll take upon me the fetid price of glory
How great it is, the transcendent goodness
The self-assurance of the pure
Suffering eases at the gates
And laughter ceases at the gates
Someone above you always knows better than you
There’s something comforting in the stranglehold of a shepherd’s crook
How great it is, the transcendent goodness
The self-assurance of the pure
Not one misstep, not one mistake
All calculated for our sake
Like children we’ll step into the fire

Wound of the Warden (traducción)

La herida del alcaide
De la cuna a la tumba
La aprensión sin sentido
De las formas astutas de la libertad
se que algun dia estaran agradecidos
Sé que un día me adorarán
La elección es demasiado valiosa
Para ser desperdiciado en alimañas
Así los mantendremos
Protegido, fetal, alimentado y saciado
La dulce droga de la anestesia
El infierno es fácil de encontrar
Y sé que con el tiempo se alegrarán de que los mantuve ciegos
te salvaré, te absolveré
Te perdonaré, te robaré
Tomaré sobre mí el cáncer del conocimiento
Tomaré sobre mí el fétido precio de la gloria
Cuán grande es la bondad trascendente
La seguridad en sí mismo de los puros
El sufrimiento se alivia en las puertas
Y la risa cesa en las puertas
Alguien por encima de ti siempre sabe mejor que tú
Hay algo reconfortante en el dominio absoluto del cayado de un pastor
Cuán grande es la bondad trascendente
La seguridad en sí mismo de los puros
Ni un paso en falso, ni un error
Todo calculado por nuestro bien
Como niños entraremos en el fuego