Traducción de la letra de la canción Coming Up - Sudan Archives

Coming Up (original)

I saw the tree coming up
I saw your smile go
It’s not been the same, for a while
It’s not felt this way, for some time
I’m not trying to offend you
But this season’s got it passed through
Mhm, sad I gave up
I’m going on down, not coming up
You gave your all but it’s not enough, no
I had a fear, a fear
That you would never let me go
So caught up in it
So caught up in it
So distracted
So conflicted
Am I the villain?
No, don’t pretend that you can change my mind, no
You know the limit
I’m going on down, not coming up
You gave your all but it’s not enough, no
I’m going on down, not coming up
You gave your all but it’s not enough, no
Sunny days, good luck and success to you my friend
I just can’t keep losing sleep, don’t reach for me
'Cause I’m sinking in, slowly killing me, as I defy
We’ve reached our tide, feels like parasites
Went from you and I to «what are we?»
and «who am I?»
If I gotta choose a side, you stay on yours and I stay on mine
I’m going on down, not coming up (you going down, not coming up)
You gave it all but it’s not enough, no (it's not enough, no, it’s not enough)
I’m going on down, not coming up (I'm coming up, ho)
You gave your all but it’s not enough, no (no, no)

(traducción)

Vi el árbol subir
vi tu sonrisa desaparecer
No ha sido lo mismo, por un tiempo
No se siente de esta manera, por algún tiempo
no intento ofenderte
Pero esta temporada lo tiene pasado
Mhm, triste me di por vencido
Voy abajo, no subo
Lo diste todo pero no es suficiente, no
Tuve un miedo, un miedo
Que nunca me dejarías ir
Tan atrapado en eso
Tan atrapado en eso
tan distraído
tan en conflicto
¿Soy yo el villano?
No, no pretendas que puedes hacerme cambiar de opinión, no
conoces el limite
Voy abajo, no subo
Lo diste todo pero no es suficiente, no
Voy abajo, no subo
Lo diste todo pero no es suficiente, no
Días soleados, buena suerte y éxito para ti mi amigo
No puedo seguir perdiendo el sueño, no me alcances
Porque me estoy hundiendo, matándome lentamente, mientras desafío
Hemos llegado a nuestra marea, se siente como parásitos
Pasó de tú y yo a «¿qué somos?»
y «¿quién soy yo?»
Si tengo que elegir un lado, tú te quedas en el tuyo y yo me quedo en el mío
Voy abajo, no subo (tú bajas, no subes)
Lo diste todo pero no es suficiente, no (no es suficiente, no, no es suficiente)
Voy hacia abajo, no subo (Estoy subiendo, ho)
Lo diste todo pero no es suficiente, no (no, no)