Traducción de la letra de la canción Ballad Idea (Saturday Night) - Suede

Ballad Idea (Saturday Night) (original)

Where’s all the money gone?
I’m talking to you
All up the hole in your arm
Is the needle a much better screw?
But oh what will you do alone?
'Cos I have to go.
Where is this life of fun that you promised me?
Nothing here works but your works and I mean it I have to leave
But oh what will you do alone?
'Cos I have to go.
If I was the wife of an acrobat would I look like the living dead boy?
You’re on the wire and can’t get back, let’s talk about the living dead
Could have had a car, could have had it all,
Could have walked in the sky but we stare at the wall.
I know where the money’s gone--
I know what you do
'Cos I’ve seen the hole in your arm and
The needle’s a much better screw
But oh, what will you do alone?
'Cos I have to go.

(traducción)

¿Dónde se ha ido todo el dinero?
Estoy hablando contigo
Todo el agujero en tu brazo
¿Es la aguja un tornillo mucho mejor?
Pero, oh, ¿qué harás solo?
Porque tengo que irme.
¿Dónde está esta vida de diversión que me prometiste?
Nada aquí funciona excepto tus obras y lo digo en serio, tengo que irme
Pero, oh, ¿qué harás solo?
Porque tengo que irme.
Si yo fuera la esposa de un acróbata, ¿me vería como el niño muerto viviente?
Estás en el cable y no puedes volver, hablemos de los muertos vivientes
Podría haber tenido un auto, podría haberlo tenido todo,
Podría haber caminado en el cielo pero miramos la pared.
Sé dónde se ha ido el dinero...
Sé lo que haces
Porque he visto el agujero en tu brazo y
La aguja es un tornillo mucho mejor
Pero, oh, ¿qué harás solo?
Porque tengo que irme.