Traducción de la letra de la canción Don't Be Afraid If Nobody Loves You - Suede

Don't Be Afraid If Nobody Loves You (original)

Whatever you think you know
Whatever they say about me
You know that those words will stay between us
I’m there in the trackless snow
A voice in the poplar trees
I’ll take you to where no one goes
But no one ever leaves
So don’t be afraid if nobody loves you
Don’t be afraid if nobody sees
However the words come out
However they twist the meaning
We’ll always have the breeze block steps to the downland
So don’t be afraid if nobody loves you
Don’t be afraid if nobody sees
I’m there on the open roads
A name carved there on a tree
My flame in the lightless forest
Under the leaves
Don’t be afraid if nobody loves you
Don’t be afraid if nobody sees
Don’t be afraid if nobody loves you
Don’t be afraid 'cause no one loves me
I’m there on the open roads
A name carved there on a tree
I’m a flame in the lightless forest
Under the leaves
And I’m there in the trackless snow
A voice in the poplar trees
I’m a flame in the lightless forest under the leaves

(traducción)

Lo que sea que creas que sabes
Lo que digan de mi
Sabes que esas palabras se quedaran entre nosotros
Estoy allí en la nieve sin huellas
Una voz en los álamos
Te llevare a donde nadie va
Pero nadie se va
Así que no tengas miedo si nadie te ama
No tengas miedo si nadie ve
Sin embargo, las palabras salen
Sin embargo, tuercen el significado.
Siempre tendremos la brisa bloqueando los pasos hacia las tierras bajas
Así que no tengas miedo si nadie te ama
No tengas miedo si nadie ve
Estoy allí en los caminos abiertos
Un nombre tallado allí en un árbol
Mi llama en el bosque sin luz
bajo las hojas
No tengas miedo si nadie te quiere
No tengas miedo si nadie ve
No tengas miedo si nadie te quiere
No tengas miedo porque nadie me ama
Estoy allí en los caminos abiertos
Un nombre tallado allí en un árbol
Soy una llama en el bosque sin luz
bajo las hojas
Y estoy allí en la nieve sin huellas
Una voz en los álamos
Soy una llama en el bosque sin luz bajo las hojas