Traducción de la letra de la canción Elephant Man - Suede

Elephant Man (original)

I love that deafening, thundering sound
That sounds like buildings tumbling down
And people wish that they weren’t around
When we all rock and roll into town
We hear those fearful, piercing screams
The kind you find on cinema screens
And if they’re fit to burst at the seams
If they could say what all of this means
I am, I am the elephant man
It is incredible how I can
Look just like an elephant, man
Just like, just like my elephant fans
We love that satisfying, rattling crash
The sound of registers full of cash
We’ll be all over your town like a rash
We’ll steal your children and smoke all your hash
I am, I am the elephant man
It is incredible how I can
Look just like an elephant, man
Just like, just like my elephant fans
I love that deafening, thundering sound
The sounds like buildings tumbling down
And people wish that they weren’t around
When we all rock and roll into town
I am, I am the elephant man
It is incredible how I can
Look just like an elephant, man
Just like, just like my elephant fans
We are, we are the elephant men
Take heed, we’ll be stampeding again
Look out all of you fair-weather friends
Because elephants never forget

(traducción)

Me encanta ese sonido ensordecedor y atronador.
Eso suena como si los edificios se derrumbaran.
Y la gente desearía no estar cerca
Cuando todos hacemos rock and roll en la ciudad
Escuchamos esos gritos aterradores y penetrantes
Del tipo que encuentras en las pantallas de cine
Y si están en condiciones de estallar en las costuras
Si pudieran decir lo que significa todo esto
Yo soy, yo soy el hombre elefante
es increible como puedo
Luce como un elefante, hombre
Al igual que, al igual que mis fanáticos de los elefantes
Nos encanta ese choque satisfactorio y vibrante.
El sonido de cajas llenas de dinero en efectivo
Estaremos por toda tu ciudad como una erupción
Te robaremos a tus hijos y fumaremos todo tu hachís
Yo soy, yo soy el hombre elefante
es increible como puedo
Luce como un elefante, hombre
Al igual que, al igual que mis fanáticos de los elefantes
Me encanta ese sonido ensordecedor y atronador.
Los sonidos como edificios derrumbándose
Y la gente desearía no estar cerca
Cuando todos hacemos rock and roll en la ciudad
Yo soy, yo soy el hombre elefante
es increible como puedo
Luce como un elefante, hombre
Al igual que, al igual que mis fanáticos de los elefantes
Somos, somos los hombres elefante
Atención, volveremos a estampar
Cuidado con todos ustedes, amigos del buen tiempo
Porque los elefantes nunca olvidan