Traducción de la letra de la canción Picnic by the Motorway - Suede

Picnic by the Motorway (original)

I’m so sorry to hear about the news
Don’t you worry
I’ll buy us a bottle and we’ll drink in the petrol fumes
I’m so sorry to hear about your world
Don’t you worry
There’s a gap in the fence down by the nature reserve
Hey such a lovely day such a lovely day
Such fun looking at the lovers in a lay by with my little one.
I’m so sorry to hear the news today
Don’t you worry
There’s been a speeding disaster so we’ll go to the motorway,
I’m so sorry to hear about the scene,
Don’t you worry,
Just put on your trainers and get out of it with me,
Hey, such a lovely day, such a lovely day,
Such fun, looking at the lovers in a lay-by with my little one.
Hey, such a lovely day, such a lovely day,
Such fun, looking at the lorries in the litter with my lovely one,
We could go dancing, we could go walking,
We could go shopping, we could keep talking,
We could go drinking, we could sit thinking,
We could go speeding, or we could go dreaming, see?
oh hey…

Picnic by the Motorway (traducción)

Lamento mucho escuchar las noticias.
no te preocupes
Nos compraré una botella y beberemos los vapores de gasolina
Siento mucho oír hablar de tu mundo.
no te preocupes
Hay un hueco en la valla junto a la reserva natural
Oye, un día tan hermoso, un día tan hermoso
Qué divertido mirar a los amantes en un descanso junto a mi pequeño.
Siento mucho escuchar las noticias de hoy.
no te preocupes
Ha habido un accidente por exceso de velocidad, así que iremos a la autopista,
Lamento mucho escuchar sobre la escena,
no te preocupes,
Solo ponte tus tenis y sal conmigo,
Oye, un día tan hermoso, un día tan hermoso,
Qué divertido, mirar a los amantes en un área de descanso con mi pequeño.
Oye, un día tan hermoso, un día tan hermoso,
Qué divertido, mirar los camiones en la litera con mi amada,
Podríamos ir a bailar, podríamos ir a caminar,
Podríamos ir de compras, podríamos seguir hablando,
Podríamos ir a beber, podríamos sentarnos a pensar,
Podríamos ir a toda velocidad, o podríamos ir soñando, ¿ves?
Oh hola…