Traducción de la letra de la canción Rainy Day Girl - Suede

Rainy Day Girl (original)

Sad as a story, my rainy day girl
Sat on her hands in a sugar-free world
Mimed in a million video games
Bad to the bone like the garbage she’s made
And the whole world is calling you
Like a stranger stalling for you
Like the pollen falling
Falling for you
Caught like a bug in a jar by the door
Sat like a specimen made to perform
She sits in her armchair and flutters and sighs
Bad to the bone like the garbage inside
She cries
And the world is calling you
Like a stranger stalling for you
Like the pollen falling
Falling for you
And the world is calling
Like a stranger stalling
Like the pollen that’s falling
Falling for you
Sad as a story, my rainy day girl
Sat on her hands in a saccharine world
And I’m just someone who remembers her name
Bad to the bone like the garbage she’s made
And the world is calling you
Like a stranger stalling for you
Like the pollen falling
Falling for you
Round the kerbs they’re crawling
Round the backstreets they’re bawling
Down the escalators they’re falling
Falling for you

(traducción)

Triste como una historia, mi niña de día lluvioso
Se sentó en sus manos en un mundo sin azúcar
Imitado en un millón de videojuegos
Malo hasta los huesos como la basura que ha hecho
Y el mundo entero te está llamando
Como un extraño que se estanca por ti
Como el polen cayendo
Enamorándome de ti
Atrapado como un insecto en un frasco junto a la puerta
Se sentó como un espécimen hecho para funcionar
Ella se sienta en su sillón y revolotea y suspira
Malo hasta los huesos como la basura dentro
Ella llora
Y el mundo te llama
Como un extraño que se estanca por ti
Como el polen cayendo
Enamorándome de ti
Y el mundo está llamando
Como un extraño estancamiento
Como el polen que cae
Enamorándome de ti
Triste como una historia, mi niña de día lluvioso
Se sentó en sus manos en un mundo empalagoso
Y solo soy alguien que recuerda su nombre
Malo hasta los huesos como la basura que ha hecho
Y el mundo te llama
Como un extraño que se estanca por ti
Como el polen cayendo
Enamorándome de ti
Alrededor de las aceras se están arrastrando
Alrededor de las callejuelas están gritando
Por las escaleras mecánicas están cayendo
Enamorándome de ti