Traducción de la letra de la canción Poor Little Rich Girl - Suede, Raissa

Poor Little Rich Girl (original)

Poor little rich girl, you’re urban wish girl, better beware
Laughing at danger, virtual stranger, better take care
The life you lead sets all your nerves a-jangle
Your love affairs are in hopeless tangle
Thought you’re a child, dear, your life’s a wild typhoon
In lives of leisure, the craze for pleasure, steadily grows
Cocktails and laughter, but what comes after?
Nobody knows
You’re weaving love into a magic pattern
You crawl from room to room
Poor little rich girl, don’t drop a stitch too soon
You’re only a baby
You’re lonely and maybe
Someday soon you’ll know
By dancing much faster
You’re chancing disaster
Time alone will show
Poor little rich girl, you’re urban wish girl, better beware
Laughing at danger, virtual stranger, better take care
You’re weaving love into a magic pattern
You crawl from room to room
Poor little rich girl, don’t drop a stitch too soon

(traducción)

Pobre niña rica, eres una chica urbana, mejor ten cuidado
Riéndose del peligro, virtual extraño, mejor cuídate
La vida que llevas pone todos tus nervios en jaque
Tus asuntos amorosos están en un enredo sin esperanza
Pensé que eras un niño, querida, tu vida es un tifón salvaje
En vidas de ocio, la locura por el placer crece constantemente.
Cócteles y risas, pero ¿qué viene después?
Nadie lo sabe
Estás tejiendo el amor en un patrón mágico
Te arrastras de habitación en habitación
Pobre niña rica, no dejes caer una puntada demasiado pronto
solo eres un bebe
Estás solo y tal vez
Algún día pronto sabrás
Bailando mucho más rápido
Estás arriesgando un desastre
El tiempo solo mostrará
Pobre niña rica, eres una chica urbana, mejor ten cuidado
Riéndose del peligro, virtual extraño, mejor cuídate
Estás tejiendo el amor en un patrón mágico
Te arrastras de habitación en habitación
Pobre niña rica, no dejes caer una puntada demasiado pronto