Traducción de la letra de la canción Shipbuilding - Suede

Shipbuilding (original)

Is it worth it?
A new winters coat and shoes for the wife
And a bicycle on the boy’s birthday
It’s just a rumour that was spread around town
By the women and children, soon we’ll be shipbuilding
Well, I asked her
The boy said 'Dad, they’re going to take me to task
But I’ll be back by Christmas'
It’s just a rumour that was spread around town
Somebody said that someone got filled in
For saying that people get killed in
The results of their shipbuilding
With all the will in the world
Diving for dear lives
When we could be diving for pearls
It’s just a rumour that was spread around town
A telegram or a picture postcard
Within weeks we’ll be reopening the shipyard
A notefying the next of kin once again
Oh, it’s all we’re skilled in
We will be shipbuilding
With all the will in the world
Diving for dear lives
When we could be diving for pearls

Shipbuilding (traducción)

¿Vale la pena?
Un nuevo abrigo de invierno y zapatos para la esposa.
Y una bicicleta en el cumpleaños del chico
Es solo un rumor que se extendió por la ciudad.
Por las mujeres y los niños, pronto estaremos construyendo barcos
Bueno, le pregunté
El niño dijo 'Papá, me van a llevar a faena
Pero volveré para Navidad
Es solo un rumor que se extendió por la ciudad.
Alguien dijo que alguien se llenó
Por decir que la gente se mata en
Los resultados de su construcción naval
Con toda la voluntad del mundo
Buceando por vidas queridas
Cuando podríamos estar buceando en busca de perlas
Es solo un rumor que se extendió por la ciudad.
Un telegrama o una postal
En unas semanas reabriremos el astillero.
A notificando a los familiares una vez más
Oh, es todo en lo que somos expertos
Estaremos construyendo barcos
Con toda la voluntad del mundo
Buceando por vidas queridas
Cuando podríamos estar buceando en busca de perlas