Traducción de la letra de la canción Wastelands - Suede

Wastelands (original)

I watch you drift away
Around the room in my dress
The jewels on your bracelets
Have seen their best
I watch the sweat form
Against your clothes
I’ve seen the look on their faces
I think they know
That the clock is ticking away
And the wind is calling us
And the pleasantries will chain us
No more
When it all is much too much
We’ll run to the wastelands
Where the snow is all there is
And words sound different
When it all is much too much
Meet me in the wastelands
Where the fear will fade away
Where the children in us play
I walk the smoky room
And stumble into you
The chattering of their voices
Says nothing new
But the clock is ticking away
And the wind is calling us
And the way you make your exits
There are no words
When it all is much too much
We’ll run to the wastelands
At the car beside the roads
And seek each other
When it feels like much too much
Meet me in the wastelands
Where the horror slowly fades
Where the children in us play
When the world is much too much
We’ll run to the wastelands
Leave footprints in the snow
'Til our ties are severed
When it all is too much to much
Meet me in the wastelands
Make a chain of flowers
Like our ties are severed
When the world is much too much
Meet me in the wastelands
At the car beside the roads
And seek each other
When the world is much too much
Meet me there in the wastelands
And the wind is on our face
And our veins are opened
When the world is much too much
Meet me in the wastelands
Make a chain of flowers
And the children in us play
The sky was steely
The countryside was bare
Twigs crackled under Mole’s feet
Mole was alone
And far from help
And night was closing in

Wastelands (traducción)

Te veo alejarte
Alrededor de la habitación en mi vestido
Las joyas de tus pulseras
han visto su mejor
Veo la forma de sudor
Contra tu ropa
He visto la mirada en sus rostros
creo que saben
Que el reloj está corriendo
Y el viento nos llama
Y las cortesías nos encadenarán
No más
Cuando todo es demasiado
Correremos a los páramos
Donde la nieve es todo lo que hay
Y las palabras suenan diferentes
Cuando todo es demasiado
Encuéntrame en los páramos
Donde el miedo se desvanecerá
Donde los niños en nosotros juegan
Camino por la habitación llena de humo
Y tropezar contigo
El parloteo de sus voces
no dice nada nuevo
Pero el reloj está corriendo
Y el viento nos llama
Y la forma en que haces tus salidas
No hay palabras
Cuando todo es demasiado
Correremos a los páramos
En el coche al lado de las carreteras
Y buscarse unos a otros
Cuando se siente demasiado
Encuéntrame en los páramos
Donde el horror se desvanece lentamente
Donde los niños en nosotros juegan
Cuando el mundo es demasiado
Correremos a los páramos
Deja huellas en la nieve
Hasta que nuestros lazos se rompan
Cuando todo es demasiado demasiado
Encuéntrame en los páramos
Haz una cadena de flores
Como si nuestros lazos estuvieran cortados
Cuando el mundo es demasiado
Encuéntrame en los páramos
En el coche al lado de las carreteras
Y buscarse unos a otros
Cuando el mundo es demasiado
Encuéntrame allí en los páramos
Y el viento está en nuestra cara
Y nuestras venas se abren
Cuando el mundo es demasiado
Encuéntrame en los páramos
Haz una cadena de flores
Y los niños en nosotros juegan
El cielo era de acero
El campo estaba desnudo
Las ramitas crujieron bajo los pies de Mole
el topo estaba solo
Y lejos de ayudar
Y la noche se acercaba